contiene ballate scritte dagli alunni in iInglese e Tedesco partendo dalla leggenda di Azzurrina 

Azzurrinas Balladen

Parchment

Si sono dedicati alla parte musicale Caterina, Gaia A., Alice M. e Federico. grazie allo strumento Soundtrap. La musica eseguita è il brano composto da Frederic Mesnier e suonato da Guitarefactor. <a href="https://www.fredericmesnier.com/">https://www.fredericmesnier.com/</a>

Instrumental Guitar medieval melody

Eugenia, Arianna e Alessandra hanno realizzato le illustrazioni.

Eine kleine schöne Magd, in einem alten Schloss so lebte, so seltsam&nbsp;Haaresfarbe, wird gesagt, die die Mutter ihrer Tochter machte. Von ihren Gleichaltrigen Teufel genannt&nbsp; so&nbsp;färbte die Mutter ihre Haare&nbsp;in schwarz von den anderen minderwertig gesehen hellblau&nbsp;wie die Luft ihr Haar begann auszusehen. Friedlich mit ihrem Ball gespielt, von ihren Walchen kontrolliert, ist der Ball mit ihrer Seele verschwunden, als wären im ihre Karten entschwunden. Bis jetzt ist sie noch nicht aufgetaucht&nbsp; aber die Leute sprechen immer noch über sie mit nassen Augen&nbsp; Vielleicht ist sie beim göttlichen Herrn.

A little beautiful baby, in an old castle lived but she seemed crazy,&nbsp; because by the others was deceived. Called by her peers “devil” her mum dyed black her hair seen by the other in a lower level they became light blue by the air. Playing peacefully&nbsp; controlled by her guards the ball disappeared with her soul like the wind blow away the cards. Up to now she isn’t appeared yet but people are still talking about her with their eyes wet maybe she is with the divine Sir.

In Montebello lebtest du vor Jahren&nbsp; oh mein junges Albinokind von deinen glatten weißen Haaren von deiner Liebe singt der Wind Ich hab sie blau gemacht&nbsp; weil sie ein Makel waren warst aus Liebe im Schloss verbracht&nbsp; vor Schmach dich zu bewahren Ohhh wo ist der Ball? du wolltest ihn, hast ihn gesucht&nbsp; und auch gefunden,&nbsp; schon in der Hand, bist du verschwunden für immer weg von diesem Ort&nbsp; Wie ein Vogel&nbsp;fliegst du fort Oh Albinokind - so war dein Ende kommst nur zur Sommersonnenwende!

Oh my young albin girl with your straight long white hair away in Montebello you live and much love you give I colored them in blue because they were a clue&nbsp; in the castle alone we’ve shut you in&nbsp; with ball and yourself Ohh where is the ball? you wanted, you raved it you hunt it, you get it and you’re gone! You disappear during the day like a bird flying away oh my young albin girl you only appear as in the solstice.

classe 3^K ha lavorato alla creazione di questo libro grazie all’aiuto della prof.essa Giurlani, del professor Lessmann e della prof.essa Bergonzoni, docente di inglese.&nbsp; Le ballate, scritte inizialmenLa te in lingua inglese, sono poi state tradotte in tedesco e raccolte in questo eBook con lo strumento Book Creator.

Azzurrina, braves Mädchen sie konnte aber keine Freude haben ihr Haar war weiss, das ist ihr Märchen sie wurde dann zum Geist und das will ich euch allen sagen Die Mutter hatte große Angst dass jemand sie umbringen könnte dem Haar die Farbe ändern wollte so dass ihr Kind sie schützen sollte Eines Tages spielte sie im Hof verschwand&nbsp;das Mädchen und die Wache dachte, sind wir doch doof? such doch, sonst will der Herr dann seine Rache Obwohl ihre Familie so traurig war sie hörte auf, nach ihr zu suchen sie fand kein Trost und nie war das Ende klar und sie begann ihr Los zu fluchen Wenn du ins Schloss noch heute kommst&nbsp; und dann&nbsp;aufmerksam hörst, die Stimme eines MädchenGeistes wirst du hören und seine Anwesenheit kann dich auch stören.

Azzurrina, a young girl so right She could have a lot of glory But her hair were so blond and bright That she appeared like a ghost: this is the story Her mum was really scared That someone could kill her She decided her hair should be coloured In order to protect her But one day while she was playing She disappeared and the guard Thought that she was escaping So they started to search her hard Even if her family was really sad To look for her one day decided to cease And for all her life they couldn’t be glad&nbsp; And they couldn’t ever find peace If you in that castle with attention hear The sad voice of the unlucky ghost Can suddenly appear Since her memory is not lost

Im dem Schloss zu Montebello da wohnte ein Mädchen, das Albino war hell blauer Schimmer&nbsp;färbte ihr das Haar&nbsp; und Azzurrina war hiess sie sogar Am 21sten im Juni 1375 der Vater kämpfte weit weg und trotzig mit einem Ball das Mädchen spielte und Azzurrina ihr Name klingte Ein starkes Gewitter brach dann aus „Oh mein Gott! Mein Ball ist weg gerollt“... „Ich gehe und schnapp ihn“ das Mädchen rief und Azzurrina ihr Name hiess Die Wachen hatten keine Ahnung wo sie war ”Azzurrina, mein Schatz, bist du&nbsp;nicht da ? ” Das Mädchen ohne Spur verschwand&nbsp; und&nbsp;Azzurrina! ihr Name&nbsp;klang laut der&nbsp;Geschichte, eine&nbsp;Legende ist&nbsp; wird ihr Körper noch heute vermisst doch ihren Schrei von Jahr zu Jahr kann man noch hören und Azzurrina ihr Name war das kann ich schwören

In the castle of Montebello lived a girl who was albino, bright blue reflections in her hair Azzurrina was her name. On the 21th of June 1375, while her father was far in fight,&nbsp; with the ball the girl was playing Azzurrina was her name. A strong storm was flaring up “Oh dear! My ball has fallen” tap tap tap “I’ll go and get it” the girl exclaimed Azzurrina was her name. The guards where to find her had no clue&nbsp; “Azzurrina, my darling, where are you?” &nbsp;the girl disappeared without leaving any trace Azzurrina was her name The legend says that still today you can hear her scream remain through the years, again and again Azzurrina was her name.

Marta, Caterina, Francesca F, Nicolas, Beatrice, Lorenzo, Anna Cecilia

Ich kann mit meinen Augen sehen&nbsp; ein kleines Mädchen ihr&nbsp;weisses Haar: verrückte Ideen! wie eine Perle einem Städchen Wo ist der Ball? du willst es, du sehnst dich nach Du jagst es, du hast es und du bist weg! Niemand darf das Mädchen sehen, und&nbsp;niemand kann sie&nbsp; auch verstehen Es ist nicht Teil ihrer Kultur das Schloss ist ihr&nbsp;wie eine Tortur Wo ist der Ball? du willst es, du sehnst dich nach Du jagst es, du kriegst es und du bist weg! Wenn wir die Haare färben, kann dann doch sein Auch wenn es nicht genug ist dass sie in Ruhe lebt daheim Wo ist der Ball? du willst es, du sehnst dich nach Du jagst es, du kriegst es und du bist weg!

I can see with my eyes A little girl, Her hair is white And the skin like a pearl Ohh where is the ball? You want it, you craved it You hunt it, you get it And you're gone! Nobody can meet this creature, They can't understand her It's not part of their culture Her castle is like a prison Ohh where is the ball? You want it, you craved it You hunt it, you get it And you're gone! If we dye her hair, Just maybe Even if it's not enough She can live like a normal baby Ohh where is the ball? You want it, you craved it You hunt it, you get it And you're gone!

Benedetta, Alessandra, Ludovica, Teresa, Valentina

Es war einmal, Sie werden’s nie erraten&nbsp; warum ein jeder ein junges Mädchen hasste&nbsp; nur weil ihr Haar ein bisschen weiß war. “Oh, wie kam’s dazu,&nbsp;wer hat die Schuld?” Die Sorge war so&nbsp;tief und groß,&nbsp; dass eine Mutter, aus Angst vor Aberglauben ,&nbsp; die Haare&nbsp;in Schwarz&nbsp;verfärbte, um keinen Hass zu haben.&nbsp; “Oh, wie kam’s dazu,&nbsp;wer hat die Schuld? Blautöne ihr Haar verfärbten ihr neuer Name war Azzurrina so süß und doch so selten “Oh, wie kam’s dazu,&nbsp;wer hat die Schuld?” Sie hatte keine Freunde doch spielen wollte allein mit ihrem Ball&nbsp;&nbsp; bis dieser ihr in den keller rollte&nbsp; “Oh, wie kam’s dazu,&nbsp;wer hat die Schuld?” Heut bleibt vom Mädchen nur ein Gespenst&nbsp; so hast du&nbsp;den lieben Ball gesucht&nbsp; dass du kein Glück mehr kennst “Oh, wie kam’s dazu,&nbsp;wer hat die Schuld?“

Once upon a time, you could never guess&nbsp; why everybody hated a young girl&nbsp; for her hair had the brightest whiteness. “Oh who’s to blame for my life in disgrace?” The concern was deep and great of a mother scared of superstition&nbsp; so the hair was dyed black to stop the hate “Oh who’s to blame for my life in disgrace?” Shades of blue living in her hair and her new name was Azzurrina, so sweet but yet so rare “Oh who’s to blame for my life in disgrace?” She had no friends other than a ball playing with it in the castle alone till the sphere began to fall and fall “Oh who’s to blame for my life in disgrace?” A ghost is what is left of the little child for running after her beloved ball so never again she smiled “Oh who’s to blame for my life in disgrace?”

Es gab ein Mädchen aus Italien, es hatte schönes weißes Haar Wunderschöne blaue Augen die Farbe aber war zu klar. Ein schöner Tag war sie sehr freudlos&nbsp; die Mutter färbte ihr das Haar und war ihr Glück so endlos. Sie wachte auf ihr Kopf war nun hellblau die neue Farbe fand sie&nbsp;schön,&nbsp; dann aß ihr Brot die junge Frau. sie spielte mit dem Ball der Regen fiel viel schneller&nbsp; der Ball lief dann ihr weg so rannte sie in Keller. ohhh wo ist der Ball, du willst ihn doch, dann hol ihn dir er liegt doch hier und bist im Loch! &nbsp;Verschwunden war sie mit dem Ball&nbsp; die Wachen liefen hinterher und suchten lang und überall gesehen hat sie niemand mehr.

There was a lady from Italy She had beautiful white hair&nbsp; Wonderful blue eyes And a curious flair. One sunny day She was sad&nbsp; Her mum paints her hair&nbsp; And then went to bed.&nbsp; She woke up With a blue head&nbsp; She was happy for new look So she ate some good bread. One rainy day&nbsp; She was playing with the ball&nbsp; But it fell down the stairs&nbsp; And she run to the hall. Ohh where is the ball You want it, you craved it You hunt it, you get it And you’re gone! She immediately disappeared&nbsp; And the bodyguard chased her He searched for Azzurrina for a long time From that moment nobody has seen her.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.