ΓΑΛΛΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

DOUCE NUIT, SAINTE NUIT
ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ

Douce nuit, sainte nuit
Tout s’endort, l’astre luit
Veille seul le couple sacré
Doux enfant aux fins cheveux
Clos tes yeux et repose
Sous son regard vigilant

Douce nuit, sainte nuit
Dans les champs, les bergers
Par les anges avertis
Font partout retentir leurs voix
Le Sauveur vient de naître
Le Sauveur est là.

Douce nuit, sainte nuit
Mon Jésus bien aimé
Quel sourire dans tes yeux
Tandis que pour l’ homme
Sonne l’heure sainte
L’heure du Salut.

Vive le vent, vive le vent
(ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ)
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s’avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu’il chantait petit enfant, hé

Refrain :
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, ha ha ha ha !
Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boules de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C’est l’heure où tout est sage
Et l’ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison,
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l’on entend la même chanson hé

Refrain :
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver etc.

Le petit renne au nez rouge
(ΡΟΥΝΤΟΛΦ ΤΟ ΕΛΑΦΑΚΙ)

Le petit renne au nez rouge
On l'appelait nez rouge
Ah comme il était mignon
Le p'tit renne au nez rouge
Rouge comme un lumignon

Son p'tit nez faisait rire
Chacun s'en moquait beaucoup
On allait jusqu'à dire
Qu'il aimait boire un p'tit coup

Une fée qui l'entendit
Pleurer dans le noir
Pour le consoler
Lui dit : viens au paradis ce soir

Comme un ange au nez Rouge
Tu conduiras dans le ciel
Avec ton p'tit nez rouge
Le chariot du Père Noël

On l'appelait Nez Rouge
Ah comme il était mignon
Le p'tit renne au nez rouge
Rouge comme un lumignon

On l'appelait nez rouge
Ah comme il était mignon
Le p'tit renne au nez rouge
Rouge comme un lumignon

Vous fillettes et garçons
Pour la grande nuit
Si vous savez vos leçons
Dès que sonnera minuit

Maintenant qu'il entraîne
Son char à travers les cieux
C'est lui le roi des rennes
Et son nez fait des envieux

Ce petit point qui bouge
Ainsi qu'une étoile au ciel
C'est le nez de nez rouge
Annonçant le père noël
Annonçant le père noël

L'ENFANT AU TAMBOUR
(Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΥΜΠΑΝΙΣΤΗΣ)

Sur la route, parapa, pam pam
Petit tambour s'en va, parapa, pam pam
Il sent son coeur qui bat, parapa, pam pam
Au rythme de ses pas, parapa, pam pam
Rapa pam pam, rapa pam pam
O, petit enfant, parapa, pam pam
Où, où vas-tu ?

Hier mon père, parapa, pam pam
A suivi le tambour, parapa, pam pam
Le tambour des soldats, parapa, pam pam
Alors, je vais au ciel, parapa, pam pam
Rapa pam pam, rapa pam pam
Là, je veux donner pour son retour
Mon tambour

Tous les anges, parapa, pam pam
Ont pris leurs beaux tambours, parapa, pam pam
Et ont dit à l'enfant, parapa, pam pam
"Ton père est de retour", parapa, pam pam
Rapa pam pam, rapa pam pam
Et l'enfant s'éveille, parapa, pam pam
Sur son tambour

Parapa, pam pam
Rapa pam pam

Rapa pam pam
Rapa pam pam
Rapa pam pam

MON BEAU SAPIN (Ω! ΕΛΑΤΟ)

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand, par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés, de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts Tu gardes ta parure

Toi que Noël, planta chez nous
Au saint anniversaire
Mon beau sapin
comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux
Toi que Noël, planta chez nous
Scintillant de lumière

Mon beau sapin, roi des forêts Tu gardes ta parure

Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix
Mon beau sapin, tes verts sommets
M'offrent la douce image

Mon beau sapin

Noël blanc (ΛΕΥΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ)

Oh ! quand j'entends chanter Noël
J'aime revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël mon beau rêve blanc

Oh ! quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs

La nuit est pleine de chants joyeux
Le bois craque dans le feu
La table est déjà garnie
Tout est prêt pour mes amis
Et j'attends l'heure où ils vont venir
En écoutant tous mes souvenirs

Oh ! quand j'entends chanter Noël
J'aime revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël mon beau rêve blanc

Lorsque décembre lançait au vent
L'odeur des marrons brûlants
J'attendais tremblant un peu
L'instant des cadeaux joyeux
Et je mettais mes petits souliers
Sous le manteau de la cheminée

Oh ! quand j'entends chanter Noël
J'aime revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël mon beau rêve blanc

Écoutez les clochettes
(Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ Ο ΒΑΡΥΣ)
Écoutez les clochettes
Du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie
De chaque coeur qui bat
Au royaume du Bonhomme Hiver

Sous la neige qui tombe
Le traîneau vagabonde
Semant tout autour une chanson d'amour
Au royaume du Bonhomme Hiver

Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d'un ton bonace
Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard

Il dit vrai tout de même
Près du feu, je t'emmène
Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du Bonhomme Hiver

Allons nous chauffer dans l'intimité
Au royaume du Bonhomme Hiver

WE WISH YOY A MERRY CHRISTMAS

Je te dis joyeux Noël
Tu me dis joyeux Noël
On se dit joyeux Noël
Et aussi bonne année

Refrain :
A tout’ la famille
On dit joyeux Noël
Et nos voeux pour que brille
La nouvelle année

J’apporte un petit gâteau
Tu apportes un petit gâteau
On apporte un petit gâteau
Petits gâteaux sucrés

Refrain : A tout’ la famille

Je donne un petit baiser
Tu donnes un petit baiser
On donne un petit baiser
Petits baisers mouillés

Refrain : A tout’ la famille

Et je ne partirai pas
Et tu ne partiras pas
Et on ne partira pas
Avant d’avoir chanté

Refrain : A tout’ la famille

Je te dis joyeux Noël
Tu me dis joyeux Noël
On se dit joyeux Noël
Et aussi bonne année