Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä. 

Den här handboken berättar om hur barnen går i skola i Finland

Handboken innehåller översättningar till de vanligaste språken i Finland

Texterna är skrivna på lättläst språk.

Som källor har använts Utbildningsstyrelsens anvisningar och föreskrifter.

2

Sisällys

Innehåll

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki 

Oppimisen tukeen liittyvät neuvottelut ja asiakirjat

Arviointi

4


9


15


20


24



29

Förskoleundervisning och läroplikt

Grundläggande information om den finländska skolan

Undervisning som ordnas enligt läroämne

Stöd för inlärningen och skolgång

Förhandlingar och dokument i anslutning till stödet för inlärningen

Bedömning

3

Esiopetus ja oppivelvollisuus 

Förskoleundervisning och läroplikt

4

Suomessa on lakiin perustuva oppivelvollisuus.  

Jokaisen lapsen on osallistuttava esiopetukseen ja suoritettava perusopetuksen opinnot. 

I Finland råder en lagstadgad läroplikt.

Varje barn är skyldigt att delta i förskoleundervisning grundläggande utbildning.

5

Loading...

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.  
 
Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.  

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Förskoleundervisningen tar i allmänhet ett år.

Förskoleundervisningen ordnas på ett daghem, i en skola eller på någon annan lämplig plats.

Loading...

6

Loading...

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta eli luokat 1–9.

Loading...

Loading...

7.

Loading...

Loading...

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Loading...

Loading...

Den grundläggande utbildningen och läroplikten börjar i allmänhet det år då barnet fyller sju år.

Den grundläggande utbildningen varar i allmänhet nio år, dvs. klasserna 1–9.

Loading...

7

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.  
 
Oppivelvollisuus jatkuu myös perusopetuksen jälkeen. Oppivelvollisuus päättyy, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon. 
 
Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa. 

Läroplikt innebär att barnet deltar i den grundläggande utbildningen eller får kunskaperna från den grundläggande utbildningens lärokurs på något annat sätt.

Läroplikten fortsätter även efter den grundläggande utbildningen Läroplikten upphör när den studerande fyller 18 år eller har avklarat studentexamen eller yrkesexamen.

Vårdnadshavaren ansvarar för att barnet fullgör sin läroplikt.

8

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Grundläggande information om den finländska skolan

9

Jokaisella oppilaalla on oma luokka ja opettaja.  
Luokassa voi työskennellä myös koulunkäynninohjaajia tai -avustajia.  
 
Rehtori on koulun johtaja.   
 
Koulun henkilökunta voi olla mitä tahansa sukupuolta. Enemmistö henkilökunnasta on yleensä naisia. 
 
Perusopetuksessa opetuskieli on yleensä suomi tai ruotsi. 

Varje elev har en egen klass och lärare. I klassen kan även skolgångshandledare eller skolgångsbiträden arbeta.

Rektorn är skolans chef.

Skolans personal kan vara av vilket kön som helst. Majoriteten av personalen är vanligen kvinnor.

Undervisningsspråket inom den grundläggande utbildningen är vanligtvis finska eller svenska.

10

Lukuvuosi alkaa elokuussa ja päättyy touko-kesäkuun vaihteessa. Lukuvuosi koostuu syys- ja kevätlukukaudesta. 
 
Kesäloma kestää noin kaksi kuukautta. 
 
Muita lyhyempiä lomia ovat syysloma, joululoma ja talviloma.  

Läsåret börjar i augusti och slutar i månadsskiftet maj–juni. Läsåret består av en höst- och en vårtermin.

Sommarlovet tar cirka två månader.

Övriga kortare lov är höstlov, jullov och vinterlov.

11

Kouluun ei saa tulla sairaana.  
 
Kaikista poissaoloista pitää ilmoittaa opettajalle. 

Man får inte komma till skolan när man är sjuk.

Frånvaron ska meddelas till läraren.

12