Sprievodca masmédiami pre potreby osôb s poruchou sluchu

- pokiaľ sa vo videonahrávke zobrazujú skryté titulky v cudzom jazyku, postup je nasledovný: 1. klikneme na nastavenie (ozubené koleso) 2. zobrazí sa zoznam položiek 3. klikneme na položku: titulky 4. klikneme na položku: automaticky preložiť 5. vyberieme jazyk: slovenčina

1. vysielanie skrytých titulkov môžeme zistiť cez teletext príslušnej televíznej stanice: - Jednotka, Dvojka, Trojka - na programe teletextu pod reláciou nájdeme číslo 777

Denník N pre nepočujúcich - videoverzia vybraných článkov z novín Denník N s prekladom do slovenského posunkového jazyka - ide o výber dôležitých správ za uplynulý týždeň podľa redakcie Denníka N (newsfilter) - videoverzia trvá približne 12 minút - týždenné videoverzie nájdeme na facebookovej stránke: <a href="https://www.facebook.com/dennikn.pre.nepocujucich/">Denník N </a> <a href="https://www.facebook.com/dennikn.pre.nepocujucich/">pre nepočujúcich</a>

- Joj, Joj Plus, Wau - na programe teletextu pod reláciou nájdeme skratku slovného spojenia: ST

3. vysielanie skrytých titulkov môžeme zistiť cez webovú stránku príslušnej televízie: - Jednotka, Dvojka, Trojka (<a href="https://www.rtvs.sk/televizia/tv-program">www.rtvs.sk/televizia/tv-program</a>) - na programe vedľa relácie nájdeme skratku slovného spojenia: ST

Šport - s tlmočníkom - trvá približne 10 minút - TA3 - každý deň o 19.10 hod. - športové správy s tlmočníkom sú aj v <a href="https://www.ta3.com/publicistika/317/program-pre-nepocujucich.html">archíve</a>

Správy RTVS v slovenskom posunkovom jazyku - správy moderujú nepočujúci moderátori - trvajú približne 7 minút - Dvojka - každý večer zvyčajne o 19.50 hod. alebo o 20.00 hod. - vysielané tieto správy sú aj v <a href="http://www.rtvs.sk/televizia/archiv?l=s">archíve</a> - Správy RTVS v slovenskom posunkovom jazyku - tieto správy majú vlastnú facebookovú stránku: <a href="https://www.facebook.com/Spr%C3%A1vy-RTVS-v-slovenskom-posunkovom-jazyku-469722253526770/">Správy RTVS v slovenskom posunkovom jazyku</a> - na nej sú zverejnené textové správy zo sveta nepočujúcich

Správy RTVS - s tlmočníkom a súčasne so skrytými titulkami - trvajú približne 50 minút - Trojka: - každý večer o 19.00 hod. - repríza - každé ráno o cca 6.00 hod. - Dvojka: - repríza - každý deň - okolo polnoci - Jednotka: - repríza - každý pracovný deň - vysielajú sa dvakrát v ranných hodinách - repríza - každý víkend - vysiela sa raz v ranných hodinách

Dokorán RTVS - video archív pre sluchovo a zrakovo postihnutých - vo videoarchíve sú vložené programy s otvorenými titulkami podľa jednotlivých žánrov: divadelné predstavenia, dokumenty, seriály, filmy, tvorba pre deti a relácie - žánre nájdeme na <a href="https://dokoran.rtvs.sk/">https://dokoran.rtvs.sk/</a>

Gaudium - tlačený časopis - vydáva ho Kresťanské centrum nepočujúcich na Slovensku - vychádza šesťkrát do roka (dvojmesačník) - má približne 28 strán formátu A5 - krátke informácie o časopise nájdeme na <a href="http://www.kcns.sk/gaudium">www.kcns.sk/gaudium</a>

Televízne relácie tlmočené do posunkového jazyka alebo vyjadrené v posunkovom jazyku

Správy - s tlmočníkom - trvajú približne 20-30 minút - TA3 - každý deň o 19.20 hod. - ekonomické správy a iné správy s tlmočníkom sú aj v <a href="https://www.ta3.com/publicistika/317/program-pre-nepocujucich.html">archíve</a>

Skryté titulky - cez teletext televízie prostredníctvom diaľkového ovládača stisneme čísla príslušnej televíznej stanice: - Jednotka - 777 - Dvojka - 777 - Trojka - 777 - Markíza - 777 - Dajto - 666 - Doma - 888 - Joj - 777 - Joj Plus - 776 - Wau - 775 - Jojko - 772 - alebo cez diaľkový ovládač stisneme tlačidlo funkcie subtitles

Poznámka Ak ste v tomto sprievodcovi nenašli ďalšie užitočné masmédium pre osoby s poruchou sluchu, ktoré poznáte, prosím, kontaktujte nás e-mailom: snepeda(a)gmail.com. Ďakujeme :-).

Videá ANEPS - tvorcom videonahrávok s prekladom do slovenského posunkového jazyka je občianske združenie Asociácia Nepočujúcich Slovenska (ANEPS) - tlačové správy mesta Žilina a Žilinského samosprávneho kraja, - aktuality a dôležité informácie z rôznych oblastí - poučné príbehy a rozprávky - zaujímavosti - videonahrávky nájdeme na facebookovej stránke: <a href="https://www.facebook.com/ANEPS-Asoci%C3%A1cia-Nepo%C4%8Duj%C3%BAcich-Slovenska-1138147743034113/">ANEPS - Asociácia Nepočujúcich Slovenska</a>

V politike - s tlmočníkom - relácia trvá približne 2 hodiny - TA3 - každú nedeľu o 11.00 hod., repríza - v pondelok o 13.00 hod. - relácia V politike s tlmočníkom je aj v <a href="https://www.ta3.com/publicistika/317/program-pre-nepocujucich.html">archíve</a>

- Markíza, Dajto, Doma (<a href="https://www.markiza.sk/tv-program">www.markiza.sk/tv-program</a>) - na programe pod reláciou nájdeme skratku slovného spojenia: ST

YouTube - niektoré videonahrávky na YouTube sú zabezpečené skrytými titulkami - môžeme zistiť prostredníctvom znaku označujúceho ako text na pravej spodnej časti videonahrávky

Internetová televízia - existujú rôzne streamovacie služby, ktoré poskytujú neobmedzený prístup k filmom a seriálom na počítači, mobile, tablete a televízore s pripojením na internet - tieto streamovacie služby sú platené služby - vyberáme tie streamovacie služby, ktoré poskytujú filmy a seriály aj s českými, prípadne slovenskými titulkami - Netflix - <a href="https://www.netflix.com/sk-cs/">www.netflix.com/sk-cs/</a> - HBO GO - <a href="https://hbogo.sk/">https://hbogo.sk/</a> - VOYO - <a href="http://voyo.markiza.sk/">http://voyo.markiza.sk/</a>

Hlavné správy - s tlmočníkom - trvajú približne 40 minút - TA3 - každý deň o 18.30 hod. - Hlavné správy s tlmočníkom sú aj v <a href="https://www.ta3.com/publicistika/317/program-pre-nepocujucich.html">archíve</a>

2. vysielanie skrytých titulkov môžeme zistiť cez časopis Eurotelevízia prostredníctvom symbolu ucho

VOJTECHOVSKÝ, Roman: Sprievodca masmédiami pre potreby osôb s poruchou sluchu [online]. Bratislava: Snepeda, 2020. © Snepeda, 5. 6. 2020

- Joj, Joj plus, Wau (<a href="https://www.joj.sk/tv-program">www.joj.sk/tv-program</a>) - na programe vedľa relácie nájdeme skratku slovného spojenia: ST

Tlačové besedy predstaviteľov vlády - tieto besedy s tlmočníkom sú aj v <a href="https://www.ta3.com/publicistika/317/program-pre-nepocujucich.html">archíve</a> TA3

Televízny klub nepočujúcich - túto reláciu moderuje nepočujúca moderátorka - trvá približne 26 minút - Dvojka - vysiela sa dvakrát do mesiaca v párny týždeň v sobotu o cca 11.20 hod. - repríza je v nepárny týždeň v pondelok v poobedňajších hodinách - Televízny klub nepočujúcich je aj v <a href="https://www.rtvs.sk/televizia/archiv?l=t">archíve</a>

Skryté titulky v slovenských televíznych staniciach

- Markíza, Dajto, Doma - na programe teletextu pred reláciou nájdeme znak: špicatá zátvorka

Sprievodca masmédiami pre potreby osôb s poruchou sluchu

- vysielané Správy RTVS s tlmočníkom sú aj v <a href="http://www.rtvs.sk/televizia/archiv?l=s">archíve</a> - Správy RTVS - čas: 19.00 hod. - druhé správy

Myslímovinky - elektronický časopis - vydáva ho Myslím - centrum kultúry Nepočujúcich - vychádza šesťkrát do roka (dvojmesačník) - má približne 15 strán formátu A4 - elektronické časopisy nájdeme na <a href="http://myslim.sk/index.php/myslimovinky">http://myslim.sk/index.php/myslimovinky</a>

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.