Loading...

Loading...

Frida Kahlo

Loading...

Vahid Ilbeygi Sabet

Frida nasce nel 1907, ma lei diceva di essere nata nel 1910 durante il periodo della Rivoluzione messicana (1910 - 1920). 

ففریدا کالو در چه دوره ای بدنیا آمد؟ در آن زمان در مکزیک چه اتفاقی افتاده بود؟
سال تولد او 1907 بود ولی وی گفته بود 1910. زمان انقلاب مکزیک بود( 1910 -1920)

Da bambina la sua salute era molto cagionevole. All’età di 6 anni le venne diagnosticata la poliomielite. In seguito a questa malattia infettiva Frida camminò zoppicando per tutta la vita, dato che una gamba era più corta dell’altra.

دوران کودکی فریدا چگونه گذشت؟
از کودکی بسیار ضعیف و نحیف بود. در سن 6 سالگی تشخیص میدهند که به دلیل داشتن عفونت دچار فلج اطفال شده است که باعث لنگیدن او به هنگام راه رفتن در تمام عمرش شد. در حقیقت یکی از پاهای او کوتاه تر از دیگری بود. 

A 18 anni Frida ebbe un tremendo incidente mentre stava viaggiando in autobus. Si fratturò la clavicola, due costole, una gamba, si schiacciò un piede e si slogò una spalla, ma la peggiore delle sue ferite, fu probabilmente una dolorosa frattura della colonna e del bacino che si ruppe in 3 parti. Le sue ferite furono così gravi che i dottori dubitarono che potesse sopravvivere.

 
چه اتفاقی برایش افتاد؟
در 18 سالگی در حالی که با اتوبوس سفر می کرد یک تصادف بسیار بد و ناخوشایند کرد. اتوبوس آنها با یک تراموا برخورد کرد که بر اثر آن استخوان کتف, دو دنده, یک پا شکسته یکی از پاهایش دچار له شدگی می شود و یکی از شانه هایش هم می شکند ولی از همه بدتر ودردناکتر احتمال شکستگی و آسیب دیدگی ستون فقرات و لگن او بود که از سه قسمت شکسته بود. جراحاتش طوری بود که دکترها شک داشتند که زنده بماند. 

Frida dopo diversi interventi chirurgici rimase in coma per diverse settimane, ma quando si svegliò chiese al padre di prepararle qualcosa che le permettesse di dipingere. Frida potè dipingere stando sdraiata a letto, aiutandosi con uno specchio sistemato sopra di lei.

فریدا چگونه بر مشکلات پیروز شد؟
او بعد از عمل جراحی هفته ها در کما بود اما وقتی که بهوش آمد از پدرش خواست تا چیزهایی که برای نقاشی کردن احتیاج دارد را برایش  فراهم کند. سپس پدرش یک سازه ای را که فریدا بتواند در حالت خوابیده بر روی تخت نقاشی کند را فراهم کرد, همچنین یک آینه روی آن قرار داد تا او بتواند خودش را بیند.

. 

Frida diceva che nella sua vita aveva avuto due incidenti: uno con l’autobus, l’altro era stato l’incontro con Diego. Frida incontrò Diego Rivera, famoso pittore e muralista messicano, con una forte ideologia comunista. Le sue opere erano famose per la tematica politica e sociale.

با چه کسی بطور اتفاقی آشنا شد؟ 
فریدا خودش گفته بود دو بار در زندگی تصادف کردم بار اول برخورد اتوبوس با تراموا و دومی ملاقاتش با دیگو بود.دیگو ریورا یک نقاش دیوارنگار مشهور مکزیکی بود با ایدئولوژی کمونیستی. مشهوریت او بخاطر کارهایش با موضوعات اجتماعی و عمومی بود.