Literar Contigo! nº1

diferentissimamente; de ver outras cores de efeito idêntico no poente — e assim crio, de educado que estou, e com o próprio gesto de olhar com que espontaneamente vejo, um modo interior do exterior. Isto, porém, é o grau ínfimo de substituição do visível. Nos meus bons e abandonados momentos de sonho arquitecto muito mais. Faço a paisagem ter para mim os efeitos da música, evocar-me imagens visuais — curioso e dificílimo triunfo do êxtase, tão difícil porque o agente evocativo é da mesma ordem de sensações que o que há-de evocar. O meu triunfo máximo no género foi quando, a cena hora ambígua de aspecto e luz olhando para o Cais do Sodré nitidamente o vi um pagode chinês com estranhos guizos nas pontas dos telhados como chapéus absurdos — curioso pagode chinês pintado no espaço, sobre o espaço cetim, não sei como, sobre o espaço que perdura a abominável terceira dimensão. E a hora cheira-me verdadeiramente a um ruído [...] e longínquo e com uma grande inveja de realidade... Bernardo Soares, in O Livro do Desassossego

Recomendação de livros: - Fernando Pessoa: o menino da sua mãe- Amélia Pinto Pais - Mensagem- Fernando Pessoa - Poesias: Ortónimo- Fernando Pessoa - Poesias: Heterónimos-Fernando Pessoa

Retirado do site " Artesanatos como fazer" <a href="https://www.comofazerartesanatos.com.br/como-fazer-um-minilivro-de-papel/">https://www.comofazerartesanatos.com.br/como-fazer-um-minilivro-de-papel/</a> Traduzido para português Portugal

Pink polka dot border

Bem-vindos! Esta é a revista Literar Contigo!, onde irão adquirir um maior conhecimento acerca da literatura universal e nacional, através de curiosidades, biografias de escritores intemporais e os seus textos... Também haverá uma secção nesta revista para quem quiser treinar o seu inglês, onde vamos aqui colocar todos os meses algo acerca desta matéria. Divirtam-se!

Heterónimos mais conhecidos: - Álvaro de Campos - Alberto Caeiro - Ricardo Reis - Bernardo Soares ( semi-heterónimo) Nota: Bernardo Soares é apelidado de semi-heterónimo, pois é o mais parecido com Fernando Pessoa.

Livros publicados em Portugal: Mensagem- Fernando Pessoa

Poemas, uma seleção: &nbsp;O MOSTRENGO O&nbsp;mostrengo que está no fim do mar Na noite de breu ergueu-se a voar; À roda da nau voou três vezes, Voou três vezes a chiar, E disse: «Quem é que ousou entrar Nas minhas cavernas que não desvendo, Meus tectos negros do fim do mundo?»

E o homem do leme disse, tremendo: «El-Rei D. João Segundo!» «De quem são as velas onde me roço? De quem as quilhas que vejo e ouço?» Disse o mostrengo, e rodou três vezes, Três vezes rodou imundo e grosso, «Quem vem poder o que só eu posso, Que moro onde nunca ninguém me visse E escorro os medos do mar sem fundo?» E o homem do leme tremeu, e disse: «El-Rei D. João Segundo!» Três vezes do leme as mãos ergueu, Três vezes ao leme as reprendeu, E disse no fim de tremer três vezes: «Aqui ao leme sou mais do que eu: Sou um Povo que quer o mar que é teu; E mais que o mostrengo, que me a alma teme E roda nas trevas do fim do mundo; Manda a vontade, que me ata ao leme, De El-Rei D. João Segundo!» Fernando Pessoa, in Mensagem

Livros Juvenis

Harry Potter e a Câmara dos Segredos, J.K. Rowling

O Segredo das Pérolas árabes, Mafalda Moutinho 

Poem by Roald Dahl The Three Little Pigs The animal I really dig, Above all others is the pig. Pigs are noble. Pigs are clever, Pigs are courteous. However, Now and then, to break this rule, One meets a pig who is a fool. What, for example, would you say, If strolling through the woods one day, Right there in front of you you saw A pig who'd built his house of STRAW? The Wolf who saw it licked his lips, And said, 'That pig has had his chips.' 'Little pig, little pig, let me come in!' 'No, no, by the hairs on my chinny-chin-chin!' 'Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in!' The little pig began to pray, But Wolfie blew his house away. He shouted, 'Bacon, pork and ham! Oh, what a lucky Wolf I am!'

And though he ate the pig quite fast, He carefully kept the tail till last. Wolf wandered on, a trifle bloated. Surprise, surprise, for soon he noted Another little house for pigs, And this one had been built of TWIGS! 'Little pig, little pig, let me come in!' 'No, no, by the hairs on my chinny-chin-chin!' 'Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in!' The Wolf said, 'Okay, here we go!' He then began to blow and blow. The little pig began to squeal. He cried, 'Oh Wolf, you've had one meal! Why can't we talk and make a deal? The Wolf replied, 'Not on your nelly!' And soon the pig was in his belly. 'Two juicy little pigs!' Wolf cried, 'But still I'm not quite satisfied!

Para ser grande, sê inteiro Para ser grande, sê inteiro: nada &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Teu exagera ou exclui. Sê todo em cada coisa. Põe quanto és &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;No mínimo que fazes. Assim em cada lago a lua toda &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Brilha, porque alta vive. Ricardo Reis

A Tabacaria Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo. (...) (Come chocolates, pequena; Come chocolates! (...)

O homem saiu da Tabacaria (metendo troco na algibeira das calças?). Ah, conheço-o: é o Esteves sem metafísica. (O Dono da Tabacaria chegou à porta.) Como por um instinto divino o Esteves voltou-se e viu-me. Acenou-me adeus gritei-lhe&nbsp;Adeus ó Esteves!, e o universo Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperança, e o Dono da Tabacaria sorriu. Álvaro de Campos

XX O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia, Mas o Tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia Porque o Tejo não é o rio que corre pela minha aldeia, O Tejo tem grandes navios E navega nele ainda, Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está, A memória das naus.

Clouds pattern

Vemo-nos em breve na nossa próxima aventura no mundo da literatura!

Estátua de Fernando Pessoa sentado a escrever no café "A Brasileira" no Chiado, Lisboa

Fernando António Nogueira Pessoa nasceu no dia 13 de junho de 1888, em Lisboa. Já em criança, foi viver para a África do Sul, pois o seu pai era lá cônsul. Aprendeu muitas línguas como o inglês e o alemão. Tornou-se poeta, escrevendo poemas em seu nome ( ou seja, Fernando Pessoa), que são chamados ortónimos. Mas ele queria sentir-se na pele de outras pessoas, escrevendo poemas com a assinatura com outro nome que não era o dele, que são chamados heterónimos. Fernando Pessoa criou 79 heterónimos, mas os quatro mais conhecidos são Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis e o semi-heterónimo Bernardo Soares. Todos os seus heterónimos tem uma maneira diferente de escrever. Morreu no dia 30 de novembro de 1935, aos 47 anos.

I know how full my tummy's bulging, But oh, how I adore indulging.' So creeping quietly as a mouse, The Wolf approached another house, A house which also had inside A little piggy trying to hide. 'You'll not get me!' the Piggy cried. 'I'll blow you down!' the Wolf replied. 'You'll need,' Pig said, 'a lot of puff, And I don't think you've got enough.' Wolf huffed and puffed and blew and blew. The house stayed up as good as new. 'If I can't blow it down,' Wolf said, I'll have to blow it up instead. I'll come back in the dead of night And blow it up with dynamite!' Pig cried, 'You brute! I might have known!' Then, picking up the telephone, He dialed as quickly as he could The number of red Riding Hood. 'Hello,' she said. 'Who's speaking? Who? Oh, hello, Piggy, how d'you do?' Pig cried, 'I need your help, Miss Hood! Oh help me, please! D'you think you could?'

'I'll try of course,' Miss Hood replied. 'What's on your mind...?' 'A Wolf!' Pig cried. 'I know you've dealt with wolves before, And now I've got one at my door!' 'My darling Pig,' she said, 'my sweet, That's something really up my street. I've just begun to wash my hair. But when it's dry, I'll be right there.' A short while later, through the wood, Came striding brave Miss Riding Hood. The Wolf stood there, his eyes ablaze, And yellowish, like mayonnaise. His teeth were sharp, his gums were raw, And spit was dripping from his jaw. Once more the maiden's eyelid flickers. She draws the pistol from her knickers. Once more she hits the vital spot, And kills him with a single shot. Pig, peeping through the window, stood And yelled, 'Well done, Miss Riding Hood!' Ah, Piglet, you must never trust Young ladies from the upper crust.

Watercolor texture 2

Literatura Nacional:&#160; Fernando Pessoa

nº1, agosto 2020, mensal, editores Kika corporation

A revista com artigos de literatura!

Autores, textos, curiosidades e muito mais!

English Corner The Three Little Pigs Roald Dahl

De ver envenenar as frases que disseste E que um velhaco emprega eivadas de peçonha Com falsas intenções que tu jamais lhes deste... Se podes ver por terra as obras que fizeste, Vaiadas por malsins, desorientando o povo, E sem dizeres palavra, e sem um termo agreste, Voltares ao princípio, a construir de novo... Se puderes obrigar o coração e os músculos A renovar um esforço há muito vacilante, Quando no teu corpo, já afogado em crepúsculos, Só exista a vontade a comandar avante... Se, vivendo entre o povo, és virtuoso e nobre... Se, vivendo entre os reis, conservas a humildade... Se inimigo ou amigo, o poderoso e o pobre São iguais para ti à luz da eternidade... Se quem conta contigo encontra mais que a conta... Se podes empregar os sessenta segundos Do minuto que passa em obra de tal monta Que o minuto se espraia em séculos fecundos... Então, ó ser sublime, o mundo inteiro é teu! Já dominaste os reis, os tempos, os espaços!... Mas, ainda para além, um novo sol rompeu,

Abrindo o infinito ao rumo dos teus passos. Pairando numa esfera acima deste plano, Sem receares jamais que os erros te retomem, Quando já nada houver em ti que seja humano, Alegra-te, meu filho, então serás um homem!... Rudyard Kipling

O Tejo desce de Espanha E o Tejo entra no mar em Portugal. Toda a gente sabe isso. Mas poucos sabem qual é o rio da minha aldeia E para onde ele vai E donde ele vem. E por isso, porque pertence a menos gente, É mais livre e maior o rio da minha aldeia. Pelo Tejo vai-se para o Mundo. Para além do Tejo há a América E a fortuna daqueles que a encontram. Ninguém nunca pensou no que há para além Do rio da minha aldeia. O rio da minha aldeia não faz pensar em nada Quem está ao pé dele está só ao pé dele. Alberto Caeiro, in O Guardador de Rebanhos

A Divina Inveja Sempre que tenho uma sensação agradável com companhia de outros, invejo-lhes a parte que tiveram nessa sensação. Parece-me um impudor que eles sentissem o mesmo do que eu, que me devassassem a alma por intermédio da alma, unissonamente sentindo. A grande dificuldade do orgulho que para mim oferece a contemplação das paisagens, é a dolorosa circunstância de já as haver com certeza contemplado alguém com um intuito igual. A horas diferentes, é certo, e em outros dias. Mas fazem-me notar como seria acariciar-me e amansar-me com uma escolástica que sou superior a merecer. Sei que pouco importa a diferença, que com o mesmo espírito em olhar, outros tiveram ante a paisagem um modo de ver, não como, mas parecido com o meu. Esforço-me por isso para alterar sempre o que vejo de modo a tomá-lo irrefragavelmente meu — de alterar, mentindo — o momento belo e na mesma ordem de linha de beleza, a linha do perfil das montanhas; de substituir certas árvores e flores por outras, vastamente as mesmas

O trabalho&nbsp;Literar Contigo! Nº1&nbsp;está licenciado com uma Licença&nbsp;<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

revista Literar Contigo, nº1 agosto 2020, mensal editores Kika corporation Escrito e redigido por Carlota Almeida

-Editorial- pág 4 -Literatura Nacional: Fernando Pessoa- pág. 6 -Poema do mês "Se" de Rudyard Kipling- pág. 16 -English Corner: Poem "The Three Little Pigs"- pág. 20 -Vamos Criar... Um mini-livro de papel!- pág. 24 -Recomendação de livros deste mês- pág. 30

For now, Miss Riding Hood, one notes, Not only has two wolfskin coats, But when she goes from place to place, She has a PIGSKIN TRAVELING CASE. Source:&nbsp;<a href="https://www.familyfriendpoems.com/poem/the-three-little-pigs-by-roald-dahl">https://www.familyfriendpoems.com/poem/the-three-little-pigs-by-roald-dahl</a>

Materiais: -Carimbo envelhecido; -Papéis de tua preferência e com as cores ou com as estampas também -Régua; -Tesoura normal; -Lápis; -Pingente pequeno (opcional); -Cola branca normal, fita-cola de dupla face ou cola batom, dependendo da tua preferência de cola para trabalhar com papel; -Imagens para enfeitar o teu mini-livro, com o formato, o modelo, o estilo e a impressão que quiseres.

Procedimento: 1. Começa separando todos os materiais que vais utilizar no teu artesanato. Corta tiras nos papéis escolhidos. 2. Dobra as tiras. A tira que ficará no centro deverá ser sanfonada. 3.Termina de sanfonar a tira que irá ficar como recheio do teu mini-livro. 4.Se quiseres, envelhece a tira interna. 5.Aplica cola nalgumas dobras. 6.Cola a tira de papel que irá ser o recheio do teu mini-livro na tira de papel que será a capa do teu mini-livro. 7.Cola a parte da contracapa. 8.Se for necessário apara as bordas da capa e da contracapa. 9. Se quiseres, envelhece as bordas e a capa também com o carimbo. 10.Começa a decorar o teu mini-livro com as imagens escolhidas. 11.Para finalizar a tua peça, fixa o pingente e decora a capa. E está pronto!

Mais recomendações de livros virão no próximo mês!

Se Se podes conservar o teu bom senso e a calma No mundo a delirar para quem o louco és tu... Se podes crer em ti com toda a força de alma Quando ninguém te crê...Se vais faminto e nu, Trilhando sem revolta um rumo solitário... Se à torva intolerância, à negra incompreensão, Tu podes responder subindo o teu calvário Com lágrimas de amor e bênçãos de perdão... Se podes dizer bem de quem te calunia... Se dás ternura em troca aos que te dão rancor (Mas sem a afectação de um santo que oficia Nem pretensões de sábio a dar lições de amor)... Se podes esperar sem fatigar a esperança... Sonhar, mas conservar-te acima do teu sonho... Fazer do pensamento um arco de aliança Entre o clarão do inferno e a luz do céu risonho... Se podes encarar com indiferença igual O triunfo e a derrota, eternos impostores... Se podes ver o bem oculto em todo o mal E resignar sorrindo o amor dos teus amores... Se podes resistir à raiva e à vergonha

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.