Réécritures de Haïkus

21 HAIKUS POUR UN PRINTEMPS

REECRITURES DE HAIKUS
PAR LES ELEVES DE 6E ET D'ULIS DU COLLEGE
PIERRE MENDES FRANCE DE SOYAUX

Avec la participation de la mairie de Soyaux

Les réécritures de haïkus ont été réalisées dans le cadre de l'opération Coudrier du Printemps des Poètes par les élèves de 6e A, B, C, D, E et les élèves du dispositif ULIS du collège Pierre Mendés France de Soyaux.
A partir d'un corpus de haïkus, les élèves ont choisi celui qu'ils voulaient retraduire. Les haïkus originaux sont en bleu dans ce livret.
Deux de ces réécritures ont été sélectionnées parmi les 15 haïkus finalistes de la sélection nationale collège.
Les élèves ont été encadrés par leurs enseignantes, Mmes Carka, Gaschet, Guihal, Lemele, Nouviale et Savarit, accompagnée de Mme Lalloz pour le dispositif ULIS.

Soleil couchant -
la grenouille aussi
est en larmes

Kobayashi Issa

Nuit tombante
Comme l'enfant triste
Peur du noir

Maud Breton 6C

Soleil tombant
comme une larme
dans l'océan scintillant

Laly Joando
Lylian Lamaure Estienne
6E

Elle voit des cascades
sautillant sur les nénuphars
elle gobe des mouches

Emma Pierre
Eva Gauteron
3e et 5e ULIS

Soir d'hirondelles -
demain encore
je n'aurai rien à faire

Kobayashi Issa

Jour d'hiver -
montagne et roche
restent solitaires

Lou Locatelli 6D

Matin d'escargot -
le prochain jour
sera dans sa coquille

Ethan Prince 6D

Vent expire fort
tard dans le soir
printemps redeviendra calme

Clara Augeix
Shaïne Daoudi Chenilleau
6E

Dans la brume de printemps
le vol blanc
d'un insecte au nom inconnu

Yosa Buson

Un voile brumeux
mystérieux
dans le vol blanchâtre.

Alexis Bonhomme
Elliot Saumande
Zied El Arfaoui
6E

Soir de printemps -
de bougie en bougie
la flamme se transmet

Yosa Buson

Jour de printemps
héritage en héritage
transmission d'une vie

Louann Boisseau
Anaïs Savary
6C

Crépuscule de printemps
la lumière s'éteint
héritier du secret

Alexey Crommar 6C

Soirée de printemps
Nos regards éblouis
Le savoir se transmet

Agathe Mousnier 6E

La joie du printemps
arbres remplis de couleurs
s'envole l'hiver

Chloé Leriget Poutignat 6C