IN UNA NOTTE DI TEMPORALE (LETTURA MULTILINGUA)

21 Febbraio 2023
GIORNATA DELLA LINGUA MADRE

ISTITUTO COMPRENSIVO
"CONVENEVOLE DA PRATO "
SCUOLA PRIMARIA
"LE FONTI "
CLASSE 4 C
A.S. 2022-2023

Racconto rivisitato dalla classe 4 C della Scuola primaria LE FONTI di Prato, disegnato dai bambini e letto dai genitori (ognuno nella sua lingua madre).

IN UNA NOTTE DI TEMPORALE
Yuichi Kimura

Pioveva a dirotto. La capretta, senza pensarci, si rifugiò in una capanna abbandonata. Si mise a riposare nell’oscurità, aspettando che il temporale finisse. Ansimando, qualcuno entrò nella capanna.
La capretta si nascose e drizzò le orecchie. Qualcosa di duro batteva sul pavimento. Era sicuramente un rumore di zoccoli.
Doveva essere una capra.(italiano)

- Bel temporale, vero? - disse la capretta.
- Ma, sì, è vero… Per fortuna ho trovato questo rifugio.
Quell’ombra indistinta, con il bastone, che aveva appena parlato, non era una capra, ma un lupo.
- Che sollievo che ci sia anche tu - disse la capra, che non aveva ancora capito che il suo compagno era un lupo.
- Hai proprio ragione! Anch’io, se fossi capitato in questa capanna da solo, in una notte di temporale, mi sarei sentito perduto.
Anche il lupo non aveva capito che il suo compagno era una capra. (Arabo)

- Eeetcciuu! - starnutì il lupo.
- Tutto bene? Devi esserti beccato un raffreddore.
- Penso anch’io. Non sento per niente gli odori.
- Beeee, ora capisco, perché hai questa voce!
- Ah, ah, ah, deve essere per questo.
La capretta, sentendo la risata del lupo, stava per dire: «Che voce profonda da lupo!» ma, pensando che fosse scortese dirlo, se lo tenne per sé.
Anche il lupo stava per dire: «Che voce stridula da capra!» ma, pensando che il compagno si sarebbe offeso, preferì tacere.(spagnolo)

- Da dove vieni?
- Vango da un luogo impervio.
- Vieni da un luogo impervio? Non è pericoloso?-disse la capra
- No, assolutamente no. È un po' scosceso, ma è molto bello! - rispose il lupo.
Questo posto impervio era la valle dei lupi.
-Però che coraggio. Io vengo dalle colline verdeggianti e lì nulla è scosceso.
- Ah, che invidia! Da quelle parti c'è tanto buon cibo! - disse il lupo
Il cibo erano le capre.
-Eh sì, ce n'è in abbondanza.- Rispose la capretta, pensando si trattasse di erbetta fresca.( rumeno)

In quel momento si sentì il brontolio delle loro pance.
Ho una fame da lupo!
Bella battuta! Anche io ho una gran fame da ….lupo!
Vorrei avere qualcosa da mettere sotto i denti.
Sai da bambino ero magrolino e mia madre mi diceva sempre: mangia, mangia ancora!- disse il lupo
Ma guarda! Anche la mia diceva: se non mangi abbastanza non riuscirai a scappare! Ti mancherà il fiato per correre! - disse la capra
Ah ah ah! Ci assomigliamo veramente molto io e te! - disse il lupo
Beeee!! Sì, sicuramente ci assomigliamo molto, anche se non ti vedo! (Italiano)

Ci fu un lampo improvviso e l'interno della capanna si illuminò a giorno.
Ah, mi sono girato! Mi hai visto? Ci assomigliamo?- chiese il lupo
No…sono rimasta abbagliata ed ho chiuso gli occhi - rispose la capra (italiano)