Jeunes en librairie

La joie de lire

Des rencontres au collège de Clagny.

2021
2022

Mille mercis à Katerina Apostolopoulou, Emma Giuliani et Carole Trébor pour ces trois très belles rencontres, ces échanges passionnants avec nos élèves, mais aussi pour leur écoute et leur attention aux paroles des élèves.

Mille mercis également à Lucile Frassy, à toute l'équipe de L'Heure joyeuse, en particulier à Michelle Charbonnier et Ahmed Waberi, les élèves ont eu beaucoup de chance de (re)découvrir la librairie La Suite et la bibliothèque de L'Heure joyeuse.

La visite de la librairie
La Suite

Après avoir rencontré Lucile Frassy au CDI qui est venue échanger avec eux autour du métier de libraire et des métiers du livre, les élèves, munis de leurs chèques-lire ont découvert la librairie La Suite, ont exploré les différents espaces à la recherche d'un ou deux livres.

Loading...

La rencontre de la bibliothèque
de L’Heure Joyeuse

Loading...

Loading...

Loading...

Michelle Charbonnier et Ahmed Waberi ont présenté aux élèves l'histoire de la bibliothèque de l'Heure joyeuse, ont parlé de leur passion pour le métier de bibliothécaire. Les élèves ont pu admirer de très belles et anciennes éditions et découvrir l'histoire de la malle qui a traversé l'océan.
Ahmed a raconté des histoires à l'aide de planches illustrées (kamishibaï) qu'il a fait défiler dans un butaï (théâtre en bois) .

Loading...

Loading...

Loading...

La rencontre avec Katerina Apostolopoulou

Loading...

Katerina a lu les deux premiers poèmes de son recueil J'ai vu Sisyphe heureux.
Les élèves d'UPEAA ont lu dans leur langue maternelle un extrait du premier poème. Ils ont poursuivi par la lecture d'un poème important pour eux, qui leur rappelle un moment ou un lieu de leur enfance.

Loading...

Loading...

Les élèves du dispositif ULIS ont présenté à Katerina les passages du deuxième poème, Comme une grande journée d'été, qu'ils ont illustrés. Ils se sont inspirés des livres d'Emma Giuliani. Ce sera le sujet de la seconde rencontre.

வெள்ளை முயல்

வெள்ளை முயல் ஓடுது
வேகமாக ஓடுது
குள்ள முயல் ஓடுது
குதித்து குதித்து ஓடுது
முத்து போன்ற கணணினால்
மேலும் கீழும் பார்க்குது
தத்தி தத்தி விண்ணிலே
தாவிக் குதித்து ஓடுது
நெட்டையான காதையே
நீட்டி நீட்டிக் காட்டுது
குட்டையான வாலையே
குறு குறுவென்று ஆட்டுது

J’ai appris ce poème à l’école.
Il parle de lapin blanc, dans ce poème il court, il saute, il regarde en haut et en bas.
Il y a beaucoup d’adjectifs dans ce poème (petit, blanc, grand ).

C’est un poème très connu au Sri Lanka. Je l’ai appris en 2015 et 2016.
Je l’ai appris avec Mme Vathani à mon école.
Mon école s’appelle V/vavuniya tamil madhya maha vidhyalayam.

Kishani

Ma poésie préférée en kabyle.



Wissen m -a
ad- tban
tsevhit melmi
an-memmagare tafust wissen
m-u m3eddegh
targit negh
ad_me ffegh
si tagut .




J’aime ce poème
parce ce qu’il parle du matin
quand le soleil se lève ;
c’est ma mère qui m’a donné l’idée
de présenter ce poème.

Maya

نشيد النور شفتي تعيش
تعيش مدرستي
احب معلمي الغالي
احب يا معلمتي
اري علمي اري وطني
اري دنيا بمدرستي


Dans cette poésie, l’auteur décrit combien il aime son école
et à quel point il aime ses maîtresses
Il dit aussi que l’école
c’est l’endroit où il voit chaque jour le drapeau de son pays
et c’est là où il voyait aussi son pays exprimant aussi qu’il voyait la vie dans son école. Pour lui l’école c’est sa vie et sa patience. J’ai choisi ce poème parce que je l’ai appris quand j’étais petit

Ayssam

Հե՛յ, պարոննե՛ր, ականջ արեք
Թափառական աշուղին,
Սիրո՛ւն տիկնայք, ջահե՛լ տըղերք,
Լա՛վ ուշ դըրեք իմ խաղին։

Մենք ամենքըս հյուր ենք կյանքում
Մեր ծնընդյան փուչ օրից,
Հերթով գալիս, անց ենք կենում
Էս անցավոր աշխարհից։

Անց են կենում սեր ու խընդում,
Գեղեցկություն, գանձ ու գահ,
Մահը մերն է, մենք մահինը,
Մարդու գործն է միշտ անմահ։

Գործն է անմահ, լա՛վ իմացեք,
Որ խոսվում է դարեդար,
Երնե՜կ նըրան, որ իր գործով
Կապրի անվերջ, անդադար։

Չարն էլ է միշտ ապրում անմեռ,
Անե՜ծք նըրա չար գործքին,
Որդիդ լինի, թե հերն ու մեր,
Թե մուրազով սիրած կին։

Ո՞վ չի սիրում, թեկուզ դուշման,
Լավ արարքը, լավ մարդին։

Է՜յ, լա՛վ կենաք, ակա՛նջ արեք,
Մի բան պատմեմ հիմի ձեզ,
Խոսքըս, տեսեք, ո՞ւր է գընում,
Քաջ որսկանի գյուլլի պես։

C’est un garçon qui joue la guitare et il gagne de l’argent. Il se promène dans les rues, dans les cours et partout. Grâce à sa chanson, il dit tout ça aux gens. Il raconte que les gens doivent faire des bonnes choses parce que, quand on va mourir, les gens se souviendront de ce qu’on a fait pendant notre vie.
Quand j’avais 10 ans, j’étais à l’école et mon professeur nous a donné un poème à apprendre par cœur. A ce moment là, j’ai appris ce poème, puis je l’ai appris par cœur et je m’en souviens jusqu’à aujourd’hui.

Sergey

شعر درباره جنگ افغانستان

بى آشىانه گشتم خانه به خانه گشتم
بى تو همىشه با غم شانه به شانه گشتم
عشق ىگانه من از تو نشانه من
سرزمىن من خسته خسته از جفاىى
سر زمىن من بى سرود بى صداى
سر زمىن من درد مند بى دواى سر زمىن
من گنج تو را ربودن از بر اشرف خود
قلب تو را شکست هر کى به نوبت خود
سرزمىن مثل چشم انتظارى
سرزمىن من مثل قلب داغ دارى سرزمىن
من سرزمىن من خسته خسته از جفاىى
سرزمىن من بى سرود بى صداى
سرزمىن درد مند بى دواى
سرزمىن.

Ce poème,
c’est à propos de la guerre en Afghanistan,
ce poème parle des victimes.
La personne qui s’appelle DAUD SAR KHUSH c’est le poète.
Je l’ai appris chez moi.
Toutes le personnes qui sont en Afghanistan aiment bien ce poème.
Il est très célèbre en Afghanistan.
Je l’ai connu grâce à mes parents.

Sana