Le voleur de poule

سارِقُ الدَّجاجِ

سَوْفَ أَقْضي عَلَيْكِ!

L'ours est très fatigué parce qu'il avait tout le monde sur le dos.

الدُّبُ مُتْعَبٌ جِدًّا، لِأنَّ الْحَيَوانات كانَت تَجْلِسُ عَلى ظَهْرِهِ.

L'ours veut rentrer dans la cachette secrète du renard mais il est coincé. Le lapin l'aide à sortir.

أرادَ الدُّبُّ أن يَدْخُلَ إلى الْجُحْرِ لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِع، فَساعَدَهُ الْأَرْنَبُ في الْخُروج.

Va plus vite, force!! Rame plus vite pour qu'on puisse rattraper le renard!

Si on fait vite, on pourra empêcher le renard de prendre le bateau.

سَأُنْقِذُكِ أَيَّتُها الدَّجاجَةُ!

Vite, prenez la poule avant que le renard ne la mange!

إِنْتَبِهي أيَّتُها الدَّجاجَة الصَّغيرَة، قَد يَأْكُلَكِ الثَّعْلبُ!

سَتَتْرُكُني لِتَذْهَبَ مَعَ رِفاقِها

Le renard est bien, il ne va pas me manger!

Livre Franco-Arabe Mis en texte par les CPB du Collège Protestant Français Beyrouth 2021 projet plurilingue

Au revoir, je reviendrai te voir poule...

إلى اللِّقاء أّيُّها الثَّعْلَبُ وَالدَّجاجَة!

Ah non.... Ils sont vraiment amoureux! Snifff....

هذا الشّاي لَذيذٌ جِدًا!

بدأ الظَّلام يخيِّمُ على الْمَكان.

Le renard aussi est fatigué. La poule est endormie.

Il commence à faire sombre, très sombre...

الثَّعْلَبُ مُتْعَبٌ أيْضًا، أمّا الدَّجاجَةُ فَنائِمَةٌ.

ما أَجْمَلَ هَذِهِ &#160;الدَّجاجَة!

Ahh, je vais préparer le petit déjeuner.

C'est une bonne journée. Bonjour les amis. Allez, on joue à quelque chose?

Le coq pleure et il est triste car la poule a choisi le renard.

يَبْكي الدّيكُ حَزينًا لِأَنَّ الدَّجاجَةَ اخْتارَتِ الثَّعْلَبُ.

طَلَبَ الْأَرْنَبُ أُمْنِيَةً مِنَ النُّجومِ.

Le lapin fait un voeu aux étoiles...

J'espère que la poule est encore vivante...

Pourvu que le renard ne mange pas ma poule.

أَخيرًا وَصَلَ الْأَصْدِقاءُ إلى الشّاطِئ.

Les amis arrivent enfin sur terre.

Est-ce que la poule se sent bien? Est-ce qu'elle est vivante? Peut-être que le renard va jouer avec elle?

On est presque arrivé. Venez, allons récupérer la poule avant que le renard ne la mange!

هَيّا لِنَضْرِب الثَّعْلَب!

Ah, quel joli océan. Que c'est relaxant! Comme c'est romantique!

Les animaux sont très en colère et inquiets. Ils courent le plus vite possible.

الْحَيَواناتُ غاضِبَةٌ وخائِفَةٌ. إنَّها تَرَْكُضُ بِأَقْصى سُرْعَتِها.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.