Vaikeavammaisen lapsen koulunkäynti Suomessa (arabia)

Vaikeavammaisen lapsen koulunkäynti Suomessa

الدوام المدرسي للطفل الذي لديه إعاقة صعبة في فنلندا

Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Oppaan alussa luvuissa 1–3 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään yleensä.

Luvuissa 4–6 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään, jos oppilas tarvitsee erityistä tukea oppimiseensa ja hänellä on pidennetty oppivelvollisuus.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä sekä viittomakielellä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä.

نتحدث في هذا الدليل عن الدوام المدرسي للطفل في فنلندا

نتحدث في هذا الدليل في الأجزاء 1 - 3، عن كيفية تنظيم الدوام المدرسي بشكل عام.

نتحدث في الأجزاء 4 - 6، عن كيفية تنظيم الدوام المدرسي إذا كان الطفل يحتاج إلى دعم خاص بخصوص الدراسة وتم تمديد إلزامية التعليم لديه.

الدليل يتضمن ترجمات باللغات الشائعة في فنلندا وكذلك بلغة الإشارة.

لقد كُتب الدليل بلغة مُبسطّة.

تم استخدام توجيهات وتعليمات مديرية التعليم كمصادر.

Sisällys

المحتويات

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki

Pidennetty oppivelvollisuus

Toiminta-alueittain järjestettävä opetus

HOJKS – henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma

4

9

14

18

23

26

34

التعليم التمهيدي وإلزامية التعليم

معلومات عامة عن المدرسة الفنلندية

التعليم الذي يتم تنظيمه من خلال المواد الدراسية.

دعم التعليم والدوام المدرسي

التعليم الإلزامي الذي تم
تمديده

التعليم الذي يتم تنظيمه من خلال مجالات الفعاليات

(HOJKS) - الخطة المتعلقة بتنظيم التعليم الخاص

Esiopetus ja oppivelvollisuus

التعليم التمهيدي وإلزامية التعليم

Suomessa jokainen lapsi on velvollinen ja oikeutettu osallistumaan esiopetukseen ja perusopetukseen eli käymään koulua.

Ennen kuin lapsi aloittaa perusopetuksen, lapsen on osallistuttava esiopetukseen tai muuhun esiopetuksen tavoitteet täyttävään toimintaan.

ل طفل في فنلندا مُلزم ولديه الحق في المشاركة في التعليم التمهيدي والتعليم الأساسي، أي الدوام في المدرسة.

يتوجب على الطفل قبل أن يبدأ دراسة التعليم الأساسي، المشاركة في التعليم التمهيدي أو في فعالية أخرى تستوفي تحقيق أهداف التعليم التمهيدي.

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.

Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.

التعليم التمهيدي يستغرق في العادة سنة واحدة.

يتم تنظيم التعليم التمهيدي في حضانة الأطفال أو في المدرسة أو في مكان آخر مُناسب لذلك.

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta, eli luokat 1–9.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

يبدأ التعليم الأساسي وإلزامية التعليم عادةً في تلك السنة التي يُتم فيها الطفل سبع سنوات من عمره.

دراسة التعليم الأساسي تستغرق في العادة تسع سنوات، أي الصفوف 1 - 9.

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.

Oppivelvollisuus jatkuu siihen asti, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon.

Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa.

إلزامية التعليم تعني أن يُشارك الطفل في التعليم الأساسي أو يحصل على معلومات المنهج التعليمي للتعليم الأساسي بطريقة أخرى.

إلزامية التعليم تستمر إلى أن يُتم الطالب 18 سنة من عمره، أو أن يُتم بنجاح امتحان شهادة الثانوية العامة أو مؤهل مهني.

ولي الأمر مسؤول عن تأدية الطفل إلزامية التعليم الخاصة به.