Témoins du confinement

Francisco Gutiérrez Lara

Estoy vacío, siento cómo mi vida pasa delante de mí y me dejo arrastrar como el agua de un río. Hace mucho tiempo estaba estresado, malhumorado y triste todo el tiempo, sentía que nadie me necesitaba, tenía una tormenta en el corazón, roto en mil pedazos.

Ahora que me alejado de todo y de todo el mundo, atravieso una catarsis, he vuelto a empezar, he empezado a buscar quién soy y quién quiero ser. Antes era una tempestad incontrolada, un huracán, pero ahora soy una flor abierta.

Je suis vide, je sens comment ma vie passe devant moi et je me laisse couler comme l'eau d'une rivière. Il y a longtemps, j'étais stressé, grincheux et triste tout le temps, sentant que personne n'avait pas besoin de moi, ayant une tempête dans le cœur, brisé en mille morceaux. Maintenant que je me suis éloigné de tout et de tout le monde, je passe par une catharsis, j'ai recommencé, j'ai commencé à chercher qui je suis et qui je veux être. Avant j'étais une tempête incontrôlée, un ouragan, mais maintenant je suis une fleur épanouie.

Francisco Gutiérrez Lara

Aitana Aguilar del Águila

Desde mi ventana percibo mucho silencio. Escucho atentamente el ruido de los pájaros, de los aviones, sonidos a los que antes no prestábamos atención.

Durante este tiempo me he preguntado a menudo qué pasará cuando todo esto haya terminado, y el hecho de que nadie sepa cómo terminará me produce mucha inquietud. Proyectos que tenía, como ir a estudiar a Granada el próximo curso o viajar este verano. La preocupación por la salud de todos. La incertidumbre de no volver a lo que llamábamos “normalidad”. Ahora escribo este texto desde la casa en la que vivo y donde he pasado todo mi aislamiento. De hecho, como me conozco, pensaba que iba a pasarlo bastante mal, pero al final he sido bastante feliz y he estado a gusto, en otras palabras. Es cierto que el hecho de que cada día sea el mismo (tener clases online, comer, hacer deberes y volver a empezar) parece un poco aburrido, pero acabo acostumbrándome!
En definitiva, cuando todo acabe, estoy segura de que reflexionaré y pensaré en todo lo que hemos pasado y en la manera en la que hemos acabado. En este momento mi principal deseo es volver a la normalidad de antes, reunirme con mis amigos y mi familia sin más, y que lo que domine sea la risa y la felicidad.

Depuis ma fenêtre, je perçois beaucoup de silence. J'écoute le bruit des oiseaux, des avions avec beaucoup d'attention, qui étaient auparavant des sons que nous ne remarquions pas.
Pendant tout ce temps, je me suis souvent demandé ce qui se passera quand tout cela sera terminé, et le fait que personne ne sache comment cela finira me rend très mal à l'aise. Je m'inquiète des projets de vie que j'avais, parmi mes options, peut-être que je vais étudier à Granada l'année prochaine ou que je vais voyager cet été. La préoccupation pour la santé de tous. Le souci de ne pas revenir à ce que nous appelions la "normalité". En ce moment, j'écris ce texte depuis la maison où je vis et où j'ai passé tout mon isolement. En fait, comme je me connaissais, je pensais que j'allais passer par cet isolement assez mal, mais en fin de compte, j'ai été assez heureuse et à l'aise (pour autant que je puisse dire). C'est vrai que le fait que chaque jour soit le même (suivre des cours en ligne, manger, faire ses devoirs et recommencer) semble un peu ennuyeux, mais je commence à m'y habituer !
Bref, quand tout cela sera terminé, je suis sûre que je réfléchirai et que je penserai à tout ce que nous avons passé et à la façon dont nous avons fini. En ce moment, mon souhait principal est revenir à la normalité d'avant, rencontrer mes amis et ma famille sans sans aller plus loin et que le rire et le bonheur l'emportent.

Aitana Aguilar del Águila

Gonzalo Muñoz Rubio

En mi opinión el confinamiento no es más que el símbolo de un tiempo para olvidar en el que mucha gente inocente ha perdido la vida. Va a ser duro volver a la vida normal, pero para mí, el confinamiento ha significado también una época de reflexión.
Al principio pensaba que estar encerrado en casa tanto tiempo sería muy difícil, pero ahora creo que desconectar un poco del estrés de la rutina me ha permitido ver mi vida de manera diferente, sobre todo mis problemas, ahora soy consciente de la suerte que tengo. Ninguno de mis familiares ha enfermado por el coronavirus, puedo estudiar en casa gracias a internet, puedo ver series y películas para no aburrirme, etc.
Pero es verdad que echo de menos a mis amigos, a mi chica e incluso a mis profesores, al fin y al cabo el ser humano es un ser social, por eso tengo prisa por volverlos a ver y hablar o simplemente pasear por el parque, ya que no es lo mismo cuando estás detrás de una pantalla.

Gonzalo Muñoz Rubio

À mon avis, le confinement n'est rien d'autre que le symbole d’un temps à oublier où beaucoup des gens innocents ont perdu la vie, Ça va être dur de revenir à la vie normale, mais pour moi, le confinement a signifié aussi une époque de réflexion.

Au début, je pensais qu’être enfermé chez moi pendant si longtemps serait très difficile, mais maintenant, je crois que déconnecter un peu du stress de la routine m’a permis de voir ma vie de manière différente, surtout mes problèmes, maintenant je suis conscient de la chance que j’ai. Aucun de membres de ma famille n’a été affecté par le coronavirus, je peux étudier chez moi grâce à internet, je peux voir des séries et des films pour ne pas m’ennuyer etc.

Mais c’est vrai que mes amis, ma copine et même mes professeurs me manquent, en fin du compte, l’être humain est un animal social, alors c’est pour ça que j'ai hâte de les rencontrer à nouveau et parler ou se promener dans le parc tout simplement, car ce n’est pas la même chose quand tu es derrière un écran.

Mª José Luque Gallego

«Poème de quarantaine»

Ma mère m'a demandé ce que j'allais faire
quand la situation sera plus claire.
Et ma réponse la plus sincère
a été: « revenir à ma vie, est nécessaire ».

On survit à toutes ces larmes
que le désespoir provoque,
et on lève nos armes
contre le virus de l'époque.

Tous les morts me font crier
que la situation doit changer.
L'irresponsabilité doit cesser,
je ne peux plus voir les familles pleurer.

Je me lève tous les jours
inquiet, pour ceux qui m'entourent,
et confus, pour ne pas comprendre
la difficulté de pouvoir dire au revoir.

Il ne reste que l'émotion
de pouvoir embrasser nos amis.
Nous nous manquons,
mais nous sommes unis.

L'effort du service de santé,
me rappelle jour après jour
que pour mon rêve, je devrai batailler.
Maintenant, je me promets que je lutterai.

Después de haber pasado tantos días en casa sin poder salir, nos damos cuenta de muchas cosas. No sé si estar encerrados en nuestros pensamientos durante tanto tiempo es bueno, pero al menos tenemos distracciones.
He visto muchas películas y series, incluso he leído bastantes libros, pero después de 60 días todo es aburrido. Queréis hacer cosas distintas, caminar, queréis vaciaros, dar un paseo con vuestra música.
Siempre puedes hacer videollamadas con amigos pero no es igual… y personalmente no me gustan mucho.
Así que los días que no tienes ganas de hacer algo, lo único que puedes hacer es pensar y reflexionar aún más. Me he obligado a no pensar, a dormir muy temprano o a escuchar música a todo volumen.
Es verdad que todos los pensamientos no son negativos, a veces se te alejan un poco, o tienes pensamientos positivos.
Pienso que nadie saldrá de esta cuarentena de la misma manera que entró, empiezas a apreciar más a la gente, en mi caso quiero sobre todo ver a mis amigos y a mi familia y reír con ellos, no me molesta llevar mascarilla, solo tengo ganas de reír y hablar de lo que sea.
Una foto que he hecho sobre la cuarentena y que expresa los pensamientos triste y negativos que hemos llegado a tener:

Marta Cañestro Ruíz

Marta Cañestro Ruíz

Après avoir passé tant de jours dans une maison sans pouvoir sortir, on se rend compte de beaucoup de choses. Je ne sais pas si être enfermés dans nos pensées pendant si longtemps est bon, mais au moins nous avons des distractions.
J'ai vu de nombreux films et séries, j'ai même lu assez de livres mais après 60 jours tout est ennuyeux. Vous voulez faire des choses différentes, marcher, vous voulez vous vider, faire une promenade avec votre musique…
Vous pouvez toujours passer des appels vidéo avec des amis mais ce n'est pas pareil ... et personnellement je ne les aime pas beaucoup.
Donc, dans les jours où vous n'avez pas envie de faire quoi que ce soit, la seule chose que vous pouvez faire est de penser et de réfléchir davantage. Je me suis forcé à ne pas penser, à dormir très tôt ou à écouter de la musique à plein volume.
C’est vrai que toutes les pensées ne sont pas négatives, parfois vous avez juste un écart de pensée ou vous avez des pensées positives…
Je pense que personne ne sortira de cette quarantaine de la même manière qu’ils sont entrés, vous commencez à apprécier davantage les gens, personnellement je veux vraiment voir mes amis et ma famille et rire avec eux, le plan en ce moment est ce que ça ne me dérange pas de porter un masque, j'ai juste envie de rire et de parler de quoi que ce soit.

Une photo que j'ai faite de cette quarantaine qui exprime les pensées tristes et négatives que nous en sommes venus à avoir cette quarantaine:

Sara Morales Zúñiga

La cuarentena ha supuesto un período de cambio en nuestras vidas en el que todos hemos tenido que adaptarnos a una nueva realidad. Al principio, cundo nos dijeron que tendríamos que encerrarnos en casa, no me gustó la idea porque me gusta salir con mi familia y mis amigos. Durante las dos primeras semanas me costó trabajo organizarme, pero a partir de ahí empecé a buscar la manera para intentar ponerme al día. Con el tiempo me adapté a la situación y encontré formas de distraerme en el tiempo libre (entre ellas retomar el hábito de lectura), aunque no sea mucho me gusta distraerme para no agobiarme.
Para mí el aislamiento no ha sido tan difícil gracias a la tecnología, sin la que nos habríamos sentido más alejados de la sociedad. No solo hemos podido saber cómo estaban nuestros seres queridos y cómo cambiaban las cosas, sino que además gracias a aplicaciones como Skype, hemos podido hacer video llamadas con ellos y ver su cara.
Gracias a esta cuarentena he tenido tiempo para pensar y conocerme mejor. He descubierto que quiero estudiar ortofonía porque hasta ahora no había pensado de verdad en lo que me gusta ya que antes de la cuarentena solo tenía de ocuparme de la rutina.