Wir erstellen eine digitale deutsch-französische Zeitung!

Fr + EU + De = :)

Paper texture

Septembre à Granville September in Bamberg

Joyeux anniversaire, Henry et Alice! Alles Gute zum Geburtstag, Ambre, Malo, Arthur und Titouan!

Granville im September Granville ist eine ehemalige&nbsp;Fischer- und&nbsp;Seeräuberstadt. Links ist die Statue von&nbsp;Georges-René Le&nbsp;Pelley de Pléville, bekannt als "der Korsar&nbsp;mit dem Holzbein".&nbsp;Rechts seht ihr ein Photo von unserem Segelsportkurs!

Bamberg en automne C’est le début de l‘automne&nbsp;! Il pleut plus souvent et il fait froid, surtout le matin, quand nous allons à l’école. Les feuilles deviennent rouges et oranges. Au lieu du t-shirt, on porte maintenant des pullovers.

Novembre à Granville November in Bamberg

Joyeux anniversaire, Mia! Alles Gute zum Geburtstag, Ambre!

November in Granville: Wir backen Plätzchen mit Namika. Man kann nie früh genug anfangen, Weihnachtsplätzchen zu backen ;)

Wir haben auch Martinslaternen gebastelt!

Sankt Martin (Saint-Martin en français)a partagé son manteau avec un mendiant. Le « Martinstag » (le 11 novembre) est une fête allemande pour tout le monde. Ce jour-là on pense à Saint Martin et qu’il a aidé un homme pauvre.&nbsp; Comme il fait sombre tôt en novembre, on se rencontre souvent à 17 heures dans la ville ou dans le village. Puis on va se promener ensemble avec des lanternes de toutes les couleurs. C‘est très joli. Les enfants aiment faire des lanternes eux-mêmes et chanter des chansons, par exemple: « Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir!“

Joyeux anniversaire, Nika, Elias, Leon, Anton et Jannik! Alles Gute zum Geburtstag, Arthur, Félicien, Loann, Lucas, Oskar!

Was schenken die Franzosen am ersten Mai? Indiz1: es ist weiß / Indiz 2: es ist eine Blume/&nbsp; Indiz 3: es bringt Glück!&nbsp; Indiz 4:&nbsp;"muguet" ist die Lösung auf Französisch Habt ihr die Lösung gefunden?&nbsp;

Psst... on a préparé une petite surprise pour vous :)

Liebe Freunde aus Bamberg, danke schön für die Lesezeichen!!! Wir haben uns sehr gefreut!

Le 1er mai, on fait une "Maiwanderung" - une randonnée de mai traditionnellement - avec la famille ou avec ses amis! Heureusement, il faisait beau cette année. Sur la photo, vous voyez Bamberg! Wir stellen auch Maibäume auf. Kennt ihr diese Tradition?

Genau, es sind Maiglöckchen! Wir schenken sie der Familie und Freunden. Sie bringen Glück :)

Ja, wir kennen diese Tradition. Namika, unsere deutsche Assistentin, hat uns den Maibaum ihrer Stadt gezeigt :)!

C'était super de découvrir Bamberg et de faire la connaissance de jeunes de notre âge! Nous aimerions trop continuer cette année! On a adoré faire les fichiers audio et entendre la voix des correspondants! On a adoré les étoiles que les correspondants nous ont envoyées à Noël! Beaucoup d'entre nous ont accroché les nôtres dans notre chambre. C'était très motivant de faire ce projet!&nbsp;On pourrait peut-être organiser une rencontre!

Es hat großen Spaß gemacht, die Zeitung mit der französischen Partnerklasse zu erstellen und sich mit der französischen Klasse auszutauschen. Besonders gefreut haben wir uns über die schönen Lesezeichen, die jetzt in unserem Federmäppchen sind! Und natürlich über eure netten Briefe! Es war toll, auch eure Stimmen zu hören! Wir haben uns immer wieder gefreut, von euch zu hören. Das Projekt hat riesig Spaß gemacht! Es wäre toll, wenn wir uns irgendwann mal treffen könnten :)

Janvier à Granville Januar in Bamberg

Unser Geburtstagsessen zum deutsch-französischen Tag! On a décoré tout le lycée Clavius :)!

Notre concours de lecture de français qui a eu lieu le 23 janvier 2023 au Clavius-Gymnasium! Félicitations à Nika, notre gagnante de la classe 7de :) (la deuxième en partant de la droite)

Vive l'amitié franco-allemande! Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!

Wow, eure Schultüten sind toll geworden!

La tradition des "cornets d'école" / Die Tradition der Schultüte Quand l'école commence, les touts petits écoliers (1. Klässler / les élèves qui entrent en CP) reçoivent leur cornet d'école. Souvent, chez nous, c'étaient les parents qui ont bricolé le cornet pour les enfants. Mais on peut aussi les acheter. Là-dedans, nous avons trouvé des choses utiles pour l'école, mais - et c'était encore beaucoup mieux :) - aussi des petits jouets et des friandises!

Unsere Schultüten Wir haben Schultüten gebastelt - sind sie nicht schön geworden?

Coole Idee! Sollten wir auch machen :) Es wäre doch schön, wenn man in jedem Schuljahr eine kleine Schultüte bekommt...

Rédaction / Redaktion: Classe 4èmes DEF du collège Malraux avec leur prof d'allemand Judith Pichard

Die Klasse 7de des Clavius-Gymnasiums Bamberg mit ihrer Französischlehrerin Sabrina Franz

Unser Projekt hat uns viel Spaß gemacht! Vive l'amitié franco-allemande! Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!

Octobre à Granville Oktober in Bamberg

Joyeux anniversaire, Marie et Lorenz! Alles Gute zum Geburtstag, Bastien!

Unsere Presseschau im Oktober: Wir sind in der Tageszeitung!

L'amitié franco-allemande dans la presse: Präsident Macron war am 3. Oktober bei Bundeskanzler Scholz in Berlin. Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!

Février à Granville Februar in Bamberg

Joyeux anniversaire, Elisabeta! Alles Gute zum Geburtstag, Émilien!

La rivière près de notre lycée ... brrr: il fait froid à Bamberg!

Der Karneval von Granville ist in der ganzen Gegend bekannt! Unser Karneval gehört zum immateriellen Weltkulturerbe (est inscrit au patrimoine immatériel mondial de l'Unesco) - Vielleicht kommt ihr eines Tages mal bei uns vorbei? Wir würden uns freuen!

"Les trois amis": Henry, Lorenz et Jannik ont fait une vidéo super en francais pour un concours de langue ("Bundeswettbewerb Fremdsprachen"). Le film s'appelle "Une randonnée malheureuse". Comment le trouvez-vous? En juillet, ils vont recevoir le feedback du jury allemand...

Joyeux anniversaire, Isabella et Frederik! Alles Gute zum Geburtstag, Alix, Léo et Marc!

Supermond über dem Mont-St-Michel! Es war am Sonntag, den 4. Juni ! Es war wunderschön!

79 Jahre DDay in der Normandie! Am 6. Juni feiert die Normandie jedes&nbsp;Jahr&nbsp;das&nbsp;D-Day&nbsp;Jubiläum. Frankreich und internationale Gäste gedenken an den 2. Weltkrieg an den Landungsstränden. Dieses Jahr waren unsere deutschen Freunde auch dabei!

Découvrez le prénom qui a été choisi en cliquant sur le lien&nbsp;<a href="https://onefootball.com/fr/news/name-des-euro-maskottchen-2024-steht-fest-37795501">https://onefootball.com/fr/news/name-des-euro-maskottchen-2024-steht-fest-37795501</a>

"Les trois amis" - Henry, Lorenz et Jannik ont gagné un prix avec leur film francaise "Une randonnée malheureuse". Ils ont obtenu le troisième rang - sie sind dritter Landessieger beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen geworden! Félicitations! / Herzlichen Glückwunsch!

Die Klasse 7de vom Clavius-Gymnasium in Bamberg

Hallo! Wir sind die 4èmes CDE vom Collège Malraux. Schön, euch kennenzulernen!

Bonjour, nous sommes la classe 7de. Nous sommes très heureux de travailler avec vous&nbsp;! Nous avons tous entre 12 et 13 ans. Nous sommes des élèves du Clavius-Gymnasium à Bamberg. &nbsp; Nous sommes 30 élèves dans la classe. Il y a 11 filles et 19 garçons dans notre classe. On a les cours de français les lundi, mardi et mercredi. Sur la photo, nous sommes à Strasbourg. L’année dernière nous avons fait un voyage de classe à Strasbourg pendant 3 jours. Strasbourg et la France sont super&nbsp;!

Des cadeaux de Noël pour nos corres / Weihnachtsgeschenke für unsere Austauschpartner

Vielen Dank für eure wunderschönen Weihnachtssterne! Wir haben uns sehr über euer Weihnachtsgeschenk gefreut!

Daaaanke für eure tollen Lesezeichen mit den lieben Botschaften! Wir haben uns riesig darüber gefreut! Wir haben sie gleich in unsere Federmäppchen gesteckt!

Notre emploi du temps / Unser Stundenplan in Bamberg

Die deutsche Klasse erzählt von ihrem normalen Stundenplan und Tagesablauf. Wie lange sind wir in der Schule? Was machen wir danach?

Notre emploi du temps C’est notre l’emploi du temps. Une heure dure 45 minutes et nous avons deux récréations. La première récréation dure 15 minutes et la deuxième récréation dure 10 minutes. Normalement, l’école est finie à une heure. Puis, nous rentrons à la maison. Les chiffres et les lettres sous les noms des matières sont les salles de classe où nous avons cours.

Joyeux anniversaire! Alles Gute zum Geburtstag, Lucas, Gabin et Léa!

Am 2. März haben wir deutsch gegessen! Es war unser deutsch-französischer Tag im Collège! Das Essen war super lecker!

Unsere Wintersportwoche :)! Début mars, notre classe a fait du ski à Kleinarl en Autriche. C'était une semaine formidable!

20. März = Frühlingsanfang! C'est le début du printemps! A partir du premier avril, on a deux semaines de vacances de Pâques!

Chers corres, voilà notre réponse :) Ici, il fait aussi super chaud!

Es ist heiß in Granville. Nun haben wir eine interessante Frage für unsere deutschen Freunde ;):

Voilà notre salle de classe / Hier ist unser Klassenzimmer:

Unser Deutschraum im September in Granville im 3. Stock! Entrez :)!

Sur la photo, nous sommes dans notre salle de classe. Là nous avons une bonne vue sur la ville. L’équipement est très moderne. On peut bien apprendre ici&nbsp;! La salle de classe est très cool&nbsp;!

Joyeux anniversaire, Jan, Ole, Kerem, Luca et Milo! Alles Gute zum Geburtstag!

L'actualité / Aktuelle Nachrichten

Nicht nur wir feiern mit unserer Zeitung Europa :)

Das sind unsere Pausenhöfe / Voilà nos cours:

Unser Schulhof ist nicht sehr groß, aber wir haben in den Pausen viel Spaß, wenn wir Basketball, Fußball oder Tischtennis spielen. In der Pause dürfen wir nicht in den Klassenräumen bleiben. Wir müssen aud den Schulhof gehen, um die gesunde Meeresluft zu geniessen! In der Pause werden wir nicht von den Lehrern beaufsichtigt sondern von den Assistants d'éducation (junge Leute, die oft Studenten sind). Wenn die Pause vorbei ist, bleiben die 6- und 7- Klässler auf dem Schulhof und warten auf ihren Lehrer. Die französischen Schüler müssen sich in einer Reihe aufstellen (wir sagen: les élèves doivent se ranger) und sich gedulden, bis ein Lehrer kommt. Die Pause dauert&nbsp;15 Minuten ( von&nbsp;9.55 Uhr bis 10.10 Uhr und nachmittags von 14.45 Uhr bis 15 Uhr)&nbsp;.

Notre école a une grande cour. Il y a un terrain de sport, on peut y grimper, il y a beaucoup d’arbres et de bancs pour se détendre. Sur le terrain de sport, tu peux jouer au foot et au basket. Beaucoup de garçons de notre classe jouent toujours au foot&nbsp;! En été, quand nous avons la grande fête d’école, tous les professeurs, parents et élèves sont là. On fait des jeux, on parle et on écoute de la musique. La cour est pour tout le monde&nbsp;! C’est fantastique&nbsp;!

Décembre à Granville Dezember in Bamberg

Joyeux anniversaire, Paul, Andrej, Emil, Julia, Sophie et Xaver! Alles Gute zum Geburtstag, Arthur!

Die französische Klasse hat eine Frage zum Nikolaus: Wie ist das eigentlich bei euch?

On vous raconte ce qui se passe le 6 décembre chez nous en Allemagne:

Unsere deutsch-französische Zeitung Notre journal franco-allemand

On s'écrit des lettres / Wir schreiben uns Briefe!

Joyeux anniversaire, Alexander et Leona! Alles Gute zum Geburtstag, Célia et Maelia!

Le 1er avril, on fait des "Aprilscherze" / "Wir schicken jemanden in den April" :)! Voulez-vous avoir un exemple? Le 1er avril, un journal à Bamberg, le "Fränkischer Tag" a écrit qu'un gymnase à Forchheim (près de Bamberg) va devenir le lieu d'entraînement pour les pompiers. C'était un article entier avec des photos! Mais le soir, sur leur site Internet, ils ont annoncé que c'était une blague du premier avril!

In Granville haben wir Osterplätzchen gebacken ... mmmh, waren die lecker!

Nous, la classe allemande, nous avons une question pour vous:

Was sagen&nbsp;die Deutschen&nbsp;am ersten April? Was sagen&nbsp;die Franzosen&nbsp;am ersten April? Am ersten April&nbsp;&nbsp;&nbsp;sagen&nbsp;die Deutschen "April, April!" Am ersten April&nbsp;sagen&nbsp;die Franzosen&nbsp; " Poisson d'avril!"

Hier ist die Antwort der französischen Schüler aus Granville:

Notre emploi du temps / Unser Stundenplan in Granville

Der Stundenplan eines 8. Klässlers am Collège Malraux: Die erste Schulstunde fängt&nbsp;täglich um 7.55 Uhr an. Das Hoftor wird um 8.00 Uhr zugeschlossen. Manche Schüler von unserer Gruppe&nbsp;haben Wahlfächer wie Latein (2 Stunden in der Woche) , Segelsport (einmal in der Woche, 4 Stunden)&nbsp; Wir haben selten am Nachmittag frei. Wenn ein Lehrer krank ist, wird der Lehrer nicht unbedingt vertreten werden. Die Stunde kann ausfallen.&nbsp; Dann haben wir eine Stunde "Permanence", das heißt dass wir von einem "surveillant' oder Assistant d'Education betreut werden (Aufsichtslehrer). Wir können auch in die Schulbücherei gehen, wo wir Bücher lesen können oder unsere Hausaufgaben machen können.&nbsp; Wir dürfen auch manchmal die Schule verlassen, wenn unsere Eltern es erlauben, was uns am besten gefällt!

Joyeux anniversaire, Linus et Denis! Alles Gute zum Geburtstag!

Wir wünschen euch ein frohes neues Jahr, liebe 7de!

On vous souhaite une bonne nouvelle année, chère corres en France!

Am 6. Januar ist der Dreikönigstag (l'Epiphanie auf Französisch). In Frankreich essen wir die Galette (einen Kuchen mit Marzipan) In der Galette ist eine Figur verborgen. Wer sie findet, wird der König des Tages!

La journée franco-allemande! On a eu une grande fête à notre école ... avec beaucoup de crêpes, c'était délicieux!

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.