Guía de Málaga

El edificio de&nbsp;Tabacalera acoge la&nbsp;Colección del Museo Ruso de San Petersburgo en una sede equipada para convertirse en un centro de referencia de la cultura rusa en Europa. Este espacio alberga una serie de muestras de larga duración, renovadas cada año, y un programa de exposiciones temporales que recorren la compleja y fascinante historia del arte ruso y su relación cambiante con la cultura europea. Las exposiciones anuales permiten abrir ventanas a la cultura, la tradición o la historia de Rusia a través de las obras de arte.&nbsp;&nbsp;Además, el centro ofrece semestralmente destacadas exposiciones temporales que completan el discurso expositivo como las muestras dedicadas a los grandes vanguardistas rusos&nbsp;Kandinsky,&nbsp;Chagall&nbsp;o&nbsp;Malévich.

The centre Collection of Russian Museum, Saint Petersburg/ Málaga has 2,300 square meters and 777 linear meters to exhibit works of art in a building adapted to this new use within the premises of the old tobacco factory of the city, known as Tabacalera (tobacco industry) and erected in the 1920s, according to the model of regionalist architecture which was in vogue then. The permanent exhibition of this Collection of the Russian Museum is divided into nine thematic areas: the old Russian art, the 18th century, Romanticism in Russia, Realism, Realismwith Russian topics, the movement of “World of Art” and Neoprimitivism, the Avant-garde, Socialist Realism and art in the Melting Era that was experienced after the death of Stalin.

Colección del Museo Ruso de San Petersburgo, Málaga

Málaga Turismo

BIBLIOGRAFÍA: - Villén, Alejandro. Atlas ilustrado de la provincia de Málaga. Diputación de Málaga. Loving Books. Málaga, 2014.

Malagueños ilustres: De Picasso a Antonio Banderas

FOLLETOS SOBRE MÁLAGA

Diputación de Málaga

Turismo en Málaga. Qué ver | spain.info

El espeto de sardinas se cocina en la playa, en la arena. Es uno de los platos más populares del verano.

Espeto de sardinas (roasted sardines) can be found in almost any chiringuito, or beach side restaurant. It is one of Malaga's most popular summer dishes.

Los boquerones fritos son las estrellas del "pescaíto frito". La variedad local, los vitorianos, son los preferidos por todos.

La ensalada malagueña es una combinación de patata, bacalao y naranja. También lleva aceitunas y cebolla.

Fried anchovies are a star dish, and the most typical type of pescaíto frito (fried fish). A local variety called vitorianos are the most popular.

L’espeto de sardines est cuit sur la plage, sur le sable. C’est l’un des plats les plus populaires de l’été.

The ensalada malagueña (Malaga potato salad) is made of potato, codfish and orange. It also can have olives and onion.

Les boquerons frits sont les étoiles du pescaíto frito (poisson frit). La variété locale, les vitorians, sont préférés par tous.

La ensalada malagueña (salade de Malaga) est une combinaison de pommes de terre, de morue et d’orange. Il porte aussi des olives et des oignons.

El caldito de pintarroja es una sopa ligera, picante. La pintarroja es un tipo de tiburón pequeño.

Las berenjenas con miel de caña son un exquisito entrante. Se maceran las berenjenas, se enharinan, se fríen y se cubren con la miel.

The caldito de pintarroja is a light and spicy soup. Pintarroja is a small type of shark.

Aubergines with sugar cane syrup are a delightful starter. The aubergines are soaked, floured, fried and then drizzled with the sweet syrup.

Le caldito de pintarroja est une soupe légère et épicée. La pintarroja est un petit requin.

La ensalada de pimientos es un perfecto acompañamiento para el pescado frito. Se realiza con cebolla y pimientos asados.

Les berenjenas con miel de caña (aubergines au miel de canne) sont une entrée exquise. Les aubergines sont macérées, farinées, frites et recouvertes de miel.

Ensalada de pimientos, or pepper salad, is a perfect companion for pescaíto frito (fried fish). It is made with onion and roasted peppers.

La ensalada de pimientos est un accompagnement parfait pour le poisson frit. Il est fait avec des oignons et des poivrons rôtis.

Málaga's Roman Theatre is one of the remaining symbols of Roman Hispania in the city. In addition to the theatre itself, it has a modern interpretation centre where new technologies present the life and customs of the time. The Theatre has also been returned to its original use and different types of shows take place inside. &nbsp; Discovered in 1951, it lay half-hidden for many years by the Casa de la Cultura (Culture House) building, built between 1940 to 1942 and renovated in the 1960s. It was during these works when the first signs of the Theatre were discovered and the Casa de Cultura was demolished to uncover and properly assess this theatre, which came to be a part of the cultural programmes of 1992.

El clima de Málaga es muy templado en invierno, con temperaturas mínimas muy suaves. Los veranos son moderados por la cercanía de la ciudad al mar. La precipitación es baja, con un promedio anual de 469,2 mm. Las mayores precipitaciones se producen entre noviembre y marzo, siendo el verano muy seco. En el año se registran, por término medio, 70,9 días de lluvia

The climate in Málaga is extremely moderate in winter with very mild minimum temperatures. The summers are tempered by the city's proximity to the sea. Rainfall is low with an average of 469.2 mm. The highest rainfall occurs between November and March; the summer is very dry. On average rain falls on 70.9 days.

Le climat de Malaga est tempéré en hiver ; les températures minimales y sont très douces. Les étés sont modérément chauds car la ville est située à proximité de la mer. Les précipitations sont faibles ; la moyenne annuelle étant de 469,2 mm. Les précipitations les plus importantes ont lieu entre novembre et mars. L’été est très sec. Durant l’année, on enregistre 70,9 jours de pluie en moyenne.

Es fundamentalmente una colección de artes decorativas, que incluye también pintura, mobiliario, objetos de decoración, etc., donde el vidrio y el cristal sirven como hilo conductor para&nbsp; conocer la vida doméstica europea, desde la Grecia del siglo VI a.

Abierto al público en septiembre de 2009, el museo contiene una colección de tres mil piezas, principalmente de vidrio y cristal pero también de muebles, pinturas y otros objetos decorativos, de diferentes épocas y culturas, procedentes de la colección personal del historiador y restaurador Gonzalo Fernandez Prieto .&nbsp;

It is fundamentally a collection of decorative arts, which also includes painting, furniture, decorative objects, etc., where glass and crystal serve as a common thread to learn about European domestic life, from Greece in the 6th century BC. Opened to the public in September 2009, the museum contains a collection of three thousand pieces, mainly glass and crystal but also furniture, paintings and other decorative objects, from different periods and cultures, from the personal collection of historian and restorer Gonzalo Fernández Prieto.

Museo del Vidrio y Cristal de Málaga

Este Castillo, edificado en el&nbsp;siglo XIV&nbsp;para albergar a las tropas y proteger a la&nbsp;Alcazaba, es hoy uno de los momentos más visitados de Málaga en el que puede recorrer sus murallas con impresionantes vistas de Málaga, o entrar su&nbsp;Centro de Interpretación&nbsp;para conocer su historia. Recibe su nombre por un faro que había en su cúspide (Jabal-Faruk, monte del faro). Aunque fue utilizado por fenicios y romanos, sería el rey nazarita&nbsp;Yusuf I&nbsp;en 1340 el que convertiría en fortaleza este asentamiento. En la reconquista sufrió el asedio de los&nbsp;Reyes Católicos&nbsp;durante el verano de 1487 y&nbsp;Fernando del Católico&nbsp;lo convirtió en su residencia temporal tras la victoria. Además, designó el castillo como elemento del escudo de armas de la ciudad.&nbsp;

El Centre Pompidou Málaga, primera sede del&nbsp;Centre Pompidou, instalado en el&nbsp;Cubo de Málaga, ofrece un recorrido por el arte de los siglos&nbsp;XX&nbsp;y&nbsp;XXI&nbsp;con obras selectas de la incomparable colección del&nbsp;Centre Pompidou, una de las dos más importantes del mundo moderno y contemporáneo. Este recorrido por la historia del arte que se va renovando periódicamente, se nutre cada año, también, de dos a tres exposiciones temporales más una manifestación multidisciplinar&nbsp;Hors Pistes&nbsp;junto con nuevas propuestas semestralmente en el&nbsp;Espacio Público Joven-Exposición Taller.

The Centre Pompidou Málaga is the first one that this Parisian art institution places outside of France. The Centre Pompidou was inaugurated in the spring of 2015 in a unique building, known as “the Cube”, which was built in 2013 in the special space of the seaport, located near from the numerous cultural and tourist attractions of the city.

Centre Pompidou Málaga

Málaga se ha convertido en una auténtica Ciudad de Museos. Con un total de 37, la mayoría de ellos concentrados en el Centro Histórico, la convierten en una de las ciudades con mayor densidad de museos en su casco antiguo. Algunos de ellos son los siguientes:

- Museo Picasso ( y casa natal de Picasso) - Centro Pompidou - Museo Ruso - Museo Carmen Thyssen - Museo de Málaga - Museo de Patrimonio Municipal - Museo de Artes y Costumbres Populares - Museo Interactivo de la Música - Museo del Vidrio y Cristal - Museo de la Imaginación - Aula del Mar - Museo de Revello de Toro - Museo del Automóvil

Málaga has become a true City of Museums. There are 37 museums, most of them concentrated in the historic quarter, making Málaga's old town one of those with the highest density of museums.

1. Información general - General information - Information générale 2. Cómo llegar - How to arrive - Comment arriver 3. Clima - Climate - Climat 4. Monumentos históricos - Historical monuments 5. Museos - Museums 6. Gastronomía - Gastronomy - Gastronomie 7. Personas famosas - Famous people

PABLO ALBORÁN He is a singer and songwriter from Málaga. He has a brother named Salvador who is 4 years older than him, and a sister named Casilda, 8 years older. Pablo was born on the 31st of May of 1989. He writes his own songs. He is now 31 years old. He lived in La Malagueta during his childhood in a house his father built when he was just a child.

Pablo Alborán - Corazón descalzo

Vanesa Martín -  ... y vuelo

VANESSA MARTÍN She is a pop singer and songwriter. When she was 6 years old, she received her first guitar as a gift, and since then she has not stopped composing. After doing university studies in Teaching and Pedagogy, she settled in Madrid at the end of 2003, where she performed her first concerts at the "El Taburete" bar. Her parents are from Malaga. Vanesa's father is called Francisco and her mother Carmen. She is 40 years old. Her brothers are Francis, 23, and Antonio, 18.

Su nombre completo es&nbsp;Nuestra Señora de la Encarnación&nbsp;aunque para los malagueños es simplemente “la Catedral”. En todas las ciudades una catedral es siempre algo importante, pero aquí en Málaga lo es todavía más, porque no&nbsp;es solo un edificio religioso, es también un referente, un hito ciudadano, un jalón en el camino y un testigo de muchos acontecimientos. El edificio es una de las mejores muestras del arte religioso español: situada sobre los restos de otras muestras culturales tales como la primitiva mezquita almohade. Se empezaron sus trazas aproximadamente sobre&nbsp;1.530&nbsp;y se finalizó en el siglo&nbsp;XVIII, aunque es una obra inacabada ya que le falta remate de la fachada principal y la torre sur. Aún hoy circula una leyenda que dice que el dinero destinado a la terminación de esa torre se gastó en financiar las guerras en América de principios del siglo&nbsp;XIX, aunque está demostrado que ese dinero realmente se destinó a financiar obras públicas urgentes en la provincia.

Its full name is&nbsp;Nuestra Señora de la Encarnación (Our Lady of Incarnation) although in Málaga it is simply known as "the Cathedral". Cathedrals are important in all cities, but here in Málaga it is even more important than usual. It is not only a religious building but a landmark, a national landmark, a milestone along the road and a witness to many events. The building is one of the best examples of Spanish religious art and it is located on the remains of other cultural buildings such as the early Almohad mosque. Its foundations were laid around 1530 and work ended in the 17th century, although it is unfinished and lacks coping on the main façade and the south tower.

El Museo Carmen Thyssen Málaga&nbsp;es la muestra de pintura andaluza del siglo XIX más completa que existe en la actualidad en España. Se ubica en el&nbsp;Palacio de Villalón, una edificación palaciega del siglo XVI ubicada en pleno centro de la ciudad. La colección permanente está compuesta por 230 obras, que recorren de manera brillante el arte del siglo XIX español.

The Carmen Thyssen Museum Málaga is the most comprehensive collection of 19th-century Andalusian painting in Spain. It is located in the Palacio de Villalón, a 16th-century palatial building located in the heart of Málaga. The permanent collection consists of 230 works that brilliantly summarise 19th-century Spanish art. &nbsp;

Museo Carmen Thyssen Málaga

El museo de la imaginación es un museo interactivo de ilusiones ópticas que se inauguró el día 28 de abril de 2018.&nbsp;

The Imagination Museum is an interactive museum of optical illusions that opened on April 28, 2018. &nbsp; &nbsp; 

Las salas que puedes visitar son: - Sala científica: Esta sala es una toma de contacto con los objetos inventados por diferentes científicos. - Sala de sombras y efecto de luz: En esta sala el visitante se encontrará con su propia sombra pero de diferentes colores. - Sala de diversión y fotografía:Se ve una colección de imágenes 3D en forma de murales donde el participante puede interactuar con las fotos.&nbsp;

You can visit the following rooms: - Scientific room: This room is a contact with the objects invented by different scientists. - Shadow room and light effect: In this room the visitor will find his own shadow but of different colors. - Amusement and photography room: A collection of 3D images is seen in the form of murals where the participant can interact with the photos.

 Museo de la Imaginación

El&nbsp;Teatro Romano de Málaga&nbsp;es uno de los símbolos vivos de la Hispania Romana en la ciudad. Dispone de un moderno centro de interpretación ubicado a su lado en el que por medio de las nuevas tecnologías puede conocer la vida y las costumbres de la época. También se ha recuperado su uso primigenio ofreciendo espectáculos en su interior.&nbsp; Descubierto en el año&nbsp;1951&nbsp;estuvo durante muchos años, semioculto por el edificio de la llamada Casa de la Cultura, construida entre&nbsp;1940-42&nbsp;y retocada en los sesenta, en cuyas obras se descubrieron los primeros indicios del Teatro, que fue definitivamente demolido para poder valorar debidamente este teatro dentro de los planes de los programas culturales de&nbsp;1992.

This Castle, built in the 14th. Century to house troops and protect the Alcazaba, is today one of the most visited monuments in Málaga. From its walls, visitors get spectacular views of the city and you can visit the Interpretation Centre to discover the site's history. It was named after a lighthouse at its peak (Jabal-Faruk, the light mountain). Although it was used by the Phoenicians and Romans, in 1340 the Nasrid King Yusuf I made the place into a fortress. During the reconquest (i.e. the Reconquista) it was besieged by the Catholic Monarchs in the summer of 1487 and Ferdinand the Catholic made it his temporary residence after the victory. In addition, he designated the castle as a symbol on the coat of arms of the city.

El MIMMA (Museo Interactivo de la Música Málaga) emplaza al visitante a un diálogo con la exposición. Tiene una importante colección de instrumentos musicales de todo el mundo y de todas las épocas. Dispone de salas “Se ruega tocar”, en las que se anima al público a aprender por medio de la propia experimentación, tocando los instrumentos.

The MIMMA (Interactive Museum of Music Malaga) places the visitor in a dialogue with the exhibition. It has an important collection of musical instruments from all over the world and from all eras. It has “Please to play” rooms, in which the public is encouraged to learn through their own experimentation, playing the instruments.

Blanco Estos espacios se caracterizan por tener instrumentos e instalaciones de gran formato. En ellos encontrarás pianos e instalaciones como la Mano Guidoniana o la Pasarela de las Musas, la sala de exposiciones temporales y restos arqueológicos de época romana y de la antigua muralla medieval de la ciudad.

El Museo cuenta con varios tipos de espacios diferenciados por colores:

The Museum has several types of spaces differentiated by colors:

Rojo En estas salas los visitantes tienen la oportunidad de disfrutar de un profesor virtual que les explica como tocar el violín, el udú, el violonchelo, la guitarra, el cajón flamenco

White These spaces are characterized by large format instruments and installations. In them you will find pianos and facilities such as the Guidonian Hand or the Walkway of the Muses, the temporary exhibition hall and archaeological remains of Roman times and the ancient medieval wall of the city.

Negro En estas salas se expone la colección permanente. A través de la colección podemos hacer un recorrido por los orígenes de la música, el folklore, las agrupaciones musicales, la música de los cinco continentes, la música mecánica, el sonido grabado y la música electrónica. En ellas se puede personalizar la visita a través de los puestos interactivos, que contienen la información de las piezas y sus sonidos, vídeos, juegos, etc.

Red In these rooms visitors have the opportunity to enjoy a virtual teacher who explains how to play the violin, the udú, the cello, the guitar, the flamenco drawer

Black The permanent collection is displayed in these rooms. Through the collection we can take a tour of the origins of music, folklore, musical groups, music from five continents, mechanical music, recorded sound and electronic music. In them you can customize the visit through the interactive stalls, which contain the information of the pieces and their sounds, videos, games, etc.

MIMMA

1. INFORMACIÓN GENERAL - GENERAL INFORMATION - INFORMATION GÉNÉRALE

Málaga es la quinta ciudad de España en número de habitantes. Está situada en el sur de la Península Ibérica, en un privilegiado enclave natural. Su término municipal tiene una superficie de 398,25 kilómetros cuadrados y su población roza los 568.000 habitantes, aunque el área metropolitana se acerca al millón.

Málaga, capital of the province of the same name, is the fifth most populated city in Spain. It is located in the south of the Iberian Peninsula, in a privileged spot. The city covers 398.25 square kilometres and has a population of almost 568,000 inhabitants, although almost a million people live in the metropolitan area.

Malaga, capitale de la province homonyme, est la cinquième ville d’Espagne en nombre d’habitants. Elle est située au sud de la péninsule ibérique, dans un environnement naturel privilégié. Elle occupe une superficie de 398,25 kilomètres carrés et, bien que la zone métropolitaine avoisine le million, sa population est d’environ 568&nbsp;000 habitants.

El arroz de los montes es un plato caldoso a base de conejo, tomate, pimiento y ajo. Es típico de los montes de Málaga.

El plato de los montes es un plato combinado compuesto por un&nbsp;huevo frito,&nbsp;lomo en manteca,&nbsp;chorizo, pimientos verdes y patatas, estos tres últimos fritos.&nbsp;

The arroz de los montes is a brothy rice dish made with rabbit, tomato, pepper and garlic. It is typical of the mountain of Malaga.

Le arroz de los montes (riz des montagnes) est un plat bouillonnant à base de lapin, de tomate, de poivron et d’ail. C’est typique des montagnes de Malaga.

Los boquerones en vinagre son una de las mejores tapas de Málaga. Se marina el pescado en vinagre y sal, para después servirlo en aceite de oliva.

The plato de los montes (dish of the mountains) is a combined dish composed of a fried egg, loin in lard, chorizo, green peppers and potatoes, the latter three fried.

The boquerones en vinagre is the signature of Malaga. Anchovies are soaked in vinegar and salt and served in olive oil.

Le plato de los montes (plat des montagnes) est un plat combiné composé d’un œuf frit, de longe au beurre, de chorizo, de poivrons verts et de pommes de terre, ces trois derniers frits.

Les boquerones au vinaigre sont le meilleur tapa de Malaga. Le poisson est mariné dans du vinaigre et du sel, puis servi dans l’huile d’olive.

El&nbsp;Museo de Málaga&nbsp;es un centro expositivo que da cabida a las colecciones de dos instituciones museísticas malacitanas, el&nbsp;Museo de Bellas Artes de Málaga&nbsp;y el&nbsp;Museo Arqueológico Provincial de Málaga,&nbsp;contando con más de 15.000 referencias en arqueología y una amplia colección pictórica de 2000 obras producidas entre los siglos XIX y XX. Es el quinto museo más grande de España y el mayor de Andalucía. El edificio sede construido en el siglo XVIII, el&nbsp;Palacio de la Aduana, integra por primera vez en la historia estas destacadas colecciones, que permanecieron almacenadas sin centro expositivo durante casi 20 años, desde 1997 hasta la apertura de este centro, el 12 de diciembre de 2016.

The&nbsp;Museo of Málaga&nbsp;brought together the former&nbsp;Museo Provincial de Bellas Artes&nbsp;(Provincial Museum of Fine Arts) and&nbsp;the Museo Arqueológico Provincial&nbsp;(Provincial Archeological Museum). There are over 15,000 in the Archeology collection and over 2,000 paintings from the 19th and 20th centuries. The Palace (Palacio de la Aduana) was built in the 18th century. The museum opened to the public in December 2016, becoming the biggest museum in Andalusia and the 5th in Spain.

Museo de Málaga

Recorrido por la historia de Málaga y su provincia, sus costumbres y actividades en el siglo&nbsp;XIX. En este espacio, antigua posada del siglo&nbsp;XVII, podrá pasear entre carruajes para el transporte con animales, contemplar los oficios de la forja, la panadería, la pesca o la imprenta. Descubrir la elaboración del vino y del aceite y conocer el mundo rural, el folklore o la religión popular.

A journey through the history of 19th-century Málaga, its province and folk customs. In this former 17th-century coaching inn we can stroll between carriages drawn by animals, observe forge crafts, baking, fishing or printing. We can learn about wine and oil making and discover the rural world, folklore and popular religion.

Museo Unicaja de Artes y Costumbres Populares

Exposición permanentemente de las obras del afamado retratista y pintor figurativo malagueño&nbsp;Félix Revello de Toro&nbsp;con más de cien óleos, bocetos y dibujos. También está dedicado a la figura del imaginero&nbsp;Pedro de Mena, cuya casa taller del siglo&nbsp;XVII&nbsp;se ha recuperado. Cuenta con un centro de interpretación con una mesa interactiva y un documental con un final sorprendente.

MUSEO REVELLO DE TORO

A permanent exhibition of the works of famous portrait and figurative painter Málaga Felix Revello de Toro with over one hundred oil paintings, sketches and drawings. It is also dedicated to sculptor Pedro de Mena, whose 17th century home and workshop has been restored. It has an interpretation centre with an interactive table and a documentary with a surprise ending.

El&nbsp;Museo Picasso Málaga&nbsp;responde al deseo del artista de que su obra estuviera presente en la ciudad de&nbsp;Málaga&nbsp;en la que nació en 1881. Su creación se debe a la voluntad compartida de Christine y Bernard Ruiz-Picasso, nuera y nieto del artista, cuyas donaciones constituyen sus fondos de arte, así como de la Junta de Andalucía, que articuló un gran proyecto museístico consagrado al artista cuyos estilos y técnicas cambiaron el curso del arte moderno. Se inauguró en 2003 y se encuentra en el Palacio de Buenavista. Las 233 obras que reúne la Colección&nbsp;Museo Picasso Málaga&nbsp;abarcan las innovaciones revolucionarias de Picasso, así como la amplia variedad de estilos materiales y técnicas que dominó. Desde los primeros estudios académicos a su visión personal del clasicismo, desde los planos superpuestos del cubismo a su investigación con la cerámica, desde su interpretación de los grandes maestros a las últimas pinturas de los setenta.

The&nbsp;Museo Picasso Málaga&nbsp;was created in response to the artist’s desire for his work to be exhibited in the city where he was born in 1881. It was created as a result of the combined efforts of Christine and Bernard Ruiz-Picasso, the artist’s daughter-in-law and grandson, whose donations are the body of the art collection and Junta de Andalucía, who also took part in the creation of the museum arranging an ambitious museistic project devoted to the artist whose styles and techniques changed the course of modern art. The 233 works in the&nbsp;Museo Picasso Málaga&nbsp;collection cover Picasso’s revolutionary innovations, as well as the wide range of styles, materials and techniques he mastered. From his earliest academic studies, to his personal take on the Classics; from the overlapping perspectives of Cubism, to his experiments in ceramics, and from his re-workings of the Old Masters, to his late paintings in the 1970s.

2. CÓMO LLEGAR - HOW TO ARRIVE - COMMENT VENIR

La ciudad de Málaga es el centro de un importante nudo de comunicaciones, por lo que llegar a ella es fácil y accesible, con independencia del medio de transporte que usted desee utilizar.

Málaga city is the centre of an important communications hub, so getting here is easy, whatever means of transport you want to use.&nbsp;

Pour aller à Malaga, rien de plus facile : située au carrefour de nombreuses voies de communication, il suffit de choisir le moyen de transport qui vous conviendra.

Museo Patrimonio Municipal

El MUPAM se ha concebido como un espacio para resolver un triple objetivo: hacer una puesta en valor del Patrimonio Municipal de carácter histórico-artístico; acercarlo a la sociedad y actuar de plataforma de difusión y apoyo al arte local, especialmente a los artistas contemporáneos. El Patrimonio Municipal, base de los fondos del Museo, está compuesto por más de 4.000 piezas, pertenecientes a las categorías de Espacios Naturales, Inmuebles, Esculturas, Pinturas, Obra Gráfica, documentación de alto valor histórico y una&nbsp;voluminosa biblioteca. Para la exposición permanente del Museo se han seleccionado 94 obras, siguiendo criterios de calidad y representatividad. Su organización, estructurada en recorridos cronológicos, atiende a unidades temáticas que explican, a partir de las obras, la relación del Ayuntamiento con su ciudad.

The MUPAM has been conceived as a space to solve a triple objective: to make a value of the Municipal Heritage of a historical-artistic character; bringing it closer to society and acting as a platform for dissemination and support for local art, especially contemporary artists. The Municipal Heritage, the basis of the Museum's funds, is composed of more than 4,000 pieces, belonging to the categories of Natural Spaces, Real Estate, Sculptures, Paintings, Graphic Work, documentation of high historical value and a bulky library. For the permanent exhibition of the Museum 94 works have been selected, following criteria of quality and representativeness. Its organization, structured in chronological tours, serves thematic units that explain, from the works, the relationship of the City Council with its city.

Diana Navarro - Brillará (Villancico)

DIANA NAVARRO Diana Navarro Ocaña (Malaga April 21, 1978) is a Spanish singer who studied the Master of Interpretation for Film and TV, TAI University School of Arts. Her original compositions will make you travel through an endless number of sounds and emotions where you can enjoy, without haste, a unique musical experience. She is an artist in constant research, she continues to fuse Copla, Flamenco and Zarzuela with styles as diverse as Symphonic Pop or Electronic.

PASIÓN VEGA Pasión Vega is the stage name of Ana Alías Vega, a Spanish popular music singer. She was born on April 23 in Madrid, but at the age of 3 her family moved to Malaga. She started from a young age to stand out for her talent for music. At the age of 15, Pasión Vega appeared in her first musical contest, and she was the winner with her prodigious voice.

Maria Se Bebe Las Calles

Ahi Estas Tu 2013 ft. Nneka

CHAMBAO Chambao is an Andalusian musical band. In 2001,María del Mar Rodríguez Carnero,La Mari (voice), and el Edi, Eduardo Casán (composition and guitar), began to share musical moments in the Pedregalejo neighborhood in Malaga. They made a mix of flamenco and electronic, flamenco chill. Some of the awards they won were the 2007 Andalucía Joven Awards and the Ondas Award for Best Musical Creation 2003.&nbsp;&nbsp;They were together from 2002 to 2018. Then, La Mari started her solo career.

6. GASTRONOMÍA - GASTRONOMY - GASTRONOMIE

El ajoblanco es el antepasado del gazpacho. Se hace sin tomate, majando ajo y almendras. Se sirve frío con uvas moscatel.

Ajoblanco is the ancestor of gazpacho. It is made without tomato, blending garlic and almonds. It is served cold and with muscatel grapes.

La porra antequerana es un majado de tomate, pimientos, ajo, aceite y abundante pan. Se sirve fría, acompañada de huevo duro y jamón serrano.

Ajoblanco est l’ancêtre du gazpacho. Il est fait sans tomate, mélangeant ail et amandes. Il est servi froid avec des raisins moscatel.

The porra antequerana is made of blended tomatoes, peppers, garlic, oil and plenty of bread. It is served cold and topped with hard-boiled egg and serrano ham.

El gazpachuelo es una sopa caliente elaborada con mayonesa de sabor muy suave. Se suele servir con trozos de pescado o arroz.

La porra antequerana est un mâché de tomates, de poivrons, d’ail, d’huile et de pain. Il est servi froid, accompagné d’œufs durs et de jambon serrano.

The gazpachuelo is a hot soup made with mayonnaise with very light flavour. It is usually served with pieces of fish or rice.

Le gazpachuelo est une soupe chaude à base de mayonnaise au goût très doux. Il est généralement servi avec des morceaux de poisson ou de riz.

4. MONUMENTOS HISTÓRICOS - HISTORICAL MONUMENTS

Este Palacio fortaleza cuyo nombre en árabe significa ciudadela es uno de los monumentos históricos de la ciudad, un espacio muy visitado por conjugar historia y belleza en un mismo recinto. De época musulmana está situada a los pies del monte&nbsp;Gibralfaro&nbsp;donde está el&nbsp;Castillo&nbsp;defensivo árabe al que estaba unido por un pasillo resguardado por murallas llamado&nbsp;La Coracha; junto al&nbsp;Teatro romano&nbsp;y frente al edificio de la&nbsp;Aduana, es una oportunidad para ver en solo unos metros la unión de las culturas romana, árabe y renacentista, lo que hace a este rincón un lugar muy especial.&nbsp; Construida entre 1057 y 1063 según los historiadores musulmanes a instancias del rey de taifas bereber de Granada, Badis. En su construcción se emplearon materiales de acarreo y se reutilizaron piezas del anexo teatro romano, como columnas y capiteles.

This fortress palace, whose name in Arabic means citadel, is one of the city's historical monuments and is much visited because of its history and beauty. &nbsp; The building that dates from the Muslim period is located at the foot of the Gibralfaro hill, crowned by the Arab defence works to which the Alcazaba is connected by a walled passage known as the Coracha. With the Roman Theatre and the Aduana Customs Building, this special corner offers the chance to observe Roman, Arab and Renaissance culture, all within a few yards of each other. According to Arab historians, it was built between 1057 and 1063 at the instructions of Badis, King of the Berber Taifa of Granada. Transported material was used in its construction and columns, capitals and other materials were taken from the nearby Roman Theatre.

Nota: Los contenidos de esta guía han sido realizados por el alumnado de ESO. Al final del libro se recoge la bibliografía y webgrafía usados. Las secciones están en dos o tres idiomas según las materias implicadas.

Inicio

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.